Blogi

Laadullisen tutkimuksen litterointi

Laadullisen tutkimuksen litterointi

Laadulliset aineistot ovat usein puhetta ja vuorovaikutusta kahden tai useamman ihmisen välillä. Litterointi eli puheen purkaminen kirjoitettuun muotoon on keskeinen osa laadullisen aineiston haltuunottoa ja analyysiprosessia. Litterointi on usein analyysin...

lue lisää
Konekääntäminen ja sen hyödyt

Konekääntäminen ja sen hyödyt

Tietokoneohjelman kääntämää tekstiä sanotaan konekäännökseksi. Tunnetuin esimerkki lienee Google-kääntäjä. Tässä artikkelissa kerrotaan lisää konekääntämisestä ja sen hyödyntämisestä.Miten se toimiiKonekääntäminen perustuu esimerkiksi sanojen etsimiseen sanakirjoista...

lue lisää
Kääntäjän tarvitsemista tiedoista ja taidoista

Kääntäjän tarvitsemista tiedoista ja taidoista

Tässä blogikirjoituksessa keskitytään av-kääntäjän (tekstittäjän) työssään tarvitsemiin tietoihin ja taitoihin. Mitä enemmän tietoa kääntäjä saa tekstittämästään videosta jo ennen kuin hän alkaa tekstittää sitä, sen parempi tekstityksestä tulee. Näitä tietoja ovat...

lue lisää
Tekstittäminen on viestintää

Tekstittäminen on viestintää

Kun videolle tarvitaan tekstitys toisella kielellä, voidaan puhua audio-visuaalisesta kääntämisestä tai tekstittämisestä. Termillä audio-visuaalinen korostetaan sitä, mitä video on: ääntä ja kuvaa. Termi tekstittäminen on suppeampi ja keskittyy siihen, että puheesta...

lue lisää
Tekstitys selkosuomeksi

Tekstitys selkosuomeksi

Selkokieli on yksi suomen kielen versio, jota on muutettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan siten, että se on yleiskieltä luettavampaa ja ymmärrettävämpää. Selkokieliset tekstitykset on tarkoitettu ihmisille, joille yleiskielen lukeminen tai ymmärtäminen on...

lue lisää
Kuvat eläväksi kuvailutulkkauksen avulla

Kuvat eläväksi kuvailutulkkauksen avulla

Sulje silmäsi ja kuvittele, että et ole koskaan pystynyt näkemään silmilläsi värejä tai muotoja. Olet tuntenut auringon lämmön kasvoillasi, pakkasen puremat poskillasi, mutta et tiedä, minkä värisiä ne ovat. Lumihiutaleet sulavat kädellesi, mutta et voi koskettaa...

lue lisää
Tekstittämisen hienosäätöä

Tekstittämisen hienosäätöä

Tekstittäjän työhön kuuluu myös puhujan puheen muokkaaminen luettavampaan suuntaan ilman, että sanoma muuttuu. Tekstityksiähän tehdään, jotta esitystä olisi helpompi seurata äänen kanssa sekä myöskin ihan kokonaan ilman ääntä. Tällöin selkeys ja helppo luettavuus ovat...

lue lisää
Podcastien tekstivastineet

Podcastien tekstivastineet

Podcastit ovat olleet maailmalla erittäin suosittuja jo pitkään, ja viime vuosina ne ovat kasvattaneet suosiotaan Suomessa. Yksi syy suosiolle on luultavasti se, että podcasteja ei lähetetä tiettyyn aikaan kuten radio-ohjelmia, vaan kuuntelija voi kuunnella niitä...

lue lisää
Tekstittäminen opettaa puhumaan

Tekstittäminen opettaa puhumaan

Ammattipuhuja pysähtyy pisteen kohdalle, hän ei hätiköi seuraavan lauseen kanssa, vaan antaa asialle aikaa upota kuulijoiden tajuntaan. Puheesta puuttuu täytesanat ja kaikki ylimääräinen. Esitystä on rentoa ja helppoa kuunnella. Monen puhujan, joskus myös...

lue lisää
Ohjeet srt-tekstitystiedoston kanssa työskentelyyn

Ohjeet srt-tekstitystiedoston kanssa työskentelyyn

Tekstitystiedostojen kanssa työskentely ei ole kaikille tuttua ja siksi meille onkin tullut paljon kyselyitä tekstitystiedostojen formaatteihin liittyen. Tässä blogitekstissä kerromme, mitä tekstitystiedostot ovat ja miten niitä saa esimerkiksi itse muokattua. Yleisin...

lue lisää
Saavutettavuusdirektiivin mukaiset tekstitykset

Saavutettavuusdirektiivin mukaiset tekstitykset

Mikä tekee videosta saavutettavan? Ketkä kaikki hyötyvät siitä? Tässä postauksessa vastataan näihin kysymyksiin ja käsitellään sitä, miten saavutettavuusdirektiivin mukaiset tekstitykset eroavat tavallisista tekstityksistä.Olemme kiitollisia tekstityksistä, joiden...

lue lisää
Miksi ja mihin tekstityksiä tarvitaan?

Miksi ja mihin tekstityksiä tarvitaan?

Tv-ohjelmien tekstitysEnsinnäkin osassa tapauksista tekstitysten tarve tv-ohjelmien osalta perustuu lakiin. Laissa ohjelmistojen saattamisesta näkö- ja kuulorajoitteisten saataville sanotaan näin:Ääni- ja tekstityspalvelu on liitettävä Yleisradio Oy:stä annetussa...

lue lisää
Näin teet tekstitykset itse

Näin teet tekstitykset itse

Tekstitysten lisääminen videoihin on tullut yhä useammalle ajankohtaiseksi EU:n saavutettavuusdirektiivin myötä. Tässä postauksessa käsitellään sitä, miten voit tehdä tekstitykset videoihin itse. Tekstitysten tekeminen Videoissa näkyvät tekstitykset tulevat usein...

lue lisää
Tuoreen litteroijan päiväkirja

Tuoreen litteroijan päiväkirja

EnsitunnelmatOn aina yhtä haasteellista myöntää itselleen se, että uusien asioiden omaksuminen ei tule yhtään helpommaksi edes aikuisena. Tarvitsee vetää henkeä, tutustua rauhassa, tehdä muutama upsis ja ohoh, ja sisäistää annetut ohjeet viimeistään siinä vaiheessa,...

lue lisää
Tutkimushaastattelu onnistuu myös etänä

Tutkimushaastattelu onnistuu myös etänä

Älä anna koronaepidemian vaikuttaa haastattelusuunnitelmiisi! Haastattelut saat nimittäin toteutettua kätevästi myös nykyaikaisilla etätyökaluilla. Haastatteluiden litterointi etähaastattelusta onnistuu samaan tapaan kuin kasvokkain tapahtuvasta...

lue lisää
Litteroinnin ja haastattelujen moninaiset kasvot

Litteroinnin ja haastattelujen moninaiset kasvot

Litterointien/haastatteluiden yksi tärkeimpiä ja samalla allekirjoittaneen mielestä parhaimpia aspekteja on työstettävien projektien erittäin laaja teemakirjo. Vastaan voi siis tulla lähes mihin tahansa kuviteltavissa olevaan aihealueeseen liittyvä litterointi ja se...

lue lisää
Tapaustutkimus – tutkimus tapauksesta

Tapaustutkimus – tutkimus tapauksesta

Tapaustutkimus on tutkimusstrategia, jonka päämääränä on tuottaa yksityiskohtainen esitys tutkittavasta tapauksesta. Tapaustutkimus ei ole tutkimusmenetelmä, vaan tapaustutkimusta voi tehdä monien eri metodien ja aineistojen avulla. Tässä postauksessa määritellään...

lue lisää
Lähteiden valinta ja käyttö

Lähteiden valinta ja käyttö

Kirjalliset lähteet ovat yksi luotettavan tutkimuksen peruspilareita. Tutkijan on osattava valita tutkimustaan varten tarkoituksenmukaisimmat lähteet, ja hänen on osattava käyttää niitä tehokkaasti hyödykseen. Tässä postauksessa esitellään kolme hyvän lähteen...

lue lisää
Litterointityön plussat ja miinukset

Litterointityön plussat ja miinukset

Viime kirjoituksessa projektiassistenttimme Sanna kertoi, millaista litteroijan työ käytännössä on, ja mitä eri tekijöitä työhön liittyy. Tällä kertaa hän avaa kokemuksia litteroijan työn hyvistä ja huonoista puolista: Teksti perustuu omien kokemusteni lisäksi...

lue lisää
Litteroijan työpäivä

Litteroijan työpäivä

Päätimme tehdä pari blogipostausta siitä, mitä litteroijan työ pitää sisällään Spokenilla. Myöhemmin julkaistavassa postauksessa jatkamme aihetta hieman eri näkökulmasta! Projektiassistenttimme Sanna kertookin seuraavaksi litteroijan työpäivästä: Tässä kirjoituksessa...

lue lisää
Sivulauseen paikka virkkeessä

Sivulauseen paikka virkkeessä

Tässä postauksessa käsitellään sivulauseen paikkaa virkkeessä eli käytännössä sivulauseen paikkaa päälauseeseen nähden. Päälauseet ovat kieliopillisesti täydellisiä ja itsenäisiä lauseita. Sivulauseet ovat lauseita, jotka täydentävät päälauseen merkitystä. Sivulauseet...

lue lisää
Määrällisen tutkimuksen aineistonkeruumenetelmät

Määrällisen tutkimuksen aineistonkeruumenetelmät

Määrällisen tutkimuksen aineisto on määrällisen tutkimuksen ominaisluonteen vuoksi usein määrällisesti runsaampaa mutta laadullisesti homogeenisempää kuin laadullisessa tutkimuksessa. Määrällisen tutkimuksen teossa voidaan käyttää osin samoja aineistonkeruumenetelmiä...

lue lisää
Laadullisen tutkimuksen aineistonkeruumenetelmät

Laadullisen tutkimuksen aineistonkeruumenetelmät

Laadullisen tutkimuksen aineisto voidaan kerätä monella eri tavalla. Tyypillisesti laadullinen aineisto on puhetta, tekstiä tai havaintoja. Tässä postauksessa esitellään lyhyesti laadullisen tutkimuksen tyypillisimpiä aineistonkeruumenetelmiä.HaastatteluHaastattelun...

lue lisää
Näin teet litteroinnin itse

Näin teet litteroinnin itse

Siitä huolimatta, että litterointi – äänitteen puhtaaksikirjoittaminen tekstimuotoon – ei välttämättä kuulosta maailman vaikeimmalta tehtävältä, siinä on omat haasteensa.Litteroiminen vaatii keskittymiskykyä, huolellisuutta ja riittävää kirjoitusnopeutta. On tärkeää...

lue lisää
Oikeinkirjoitus osa 7: Yhdysmerkki

Oikeinkirjoitus osa 7: Yhdysmerkki

Yhdysmerkki eli yhdysviiva on vaakaviiva, joka on ajatusviivaa lyhyempi ja jota käytetään yhdyssanan osien välissä. Tavuviiva on samanlainen.1) Yhdysmerkkiä käytetään yhdyssanan osien välissä näin:1. a) erottamaan samoja vokaalejalinja-auto1. b) rinnasteisten...

lue lisää
Tutkimuksen aiheen valinta

Tutkimuksen aiheen valinta

Tutkimuksen aiheen valinta on yksi ensimmäisiä tutkimusta koskevia päätöksiä, joita tutkija joutuu tekemään. Aiheen valinta ja rajaus ei aina ole helppoa, sillä tutkijaa kiinnostava aihepiiri ei välttämättä ole tae hyvästä tutkimusaiheesta. Muutaman peruskriteerin...

lue lisää
Sisällönanalyysi

Sisällönanalyysi

Sisällönanalyysi on kvalitatiivisessa tutkimuksessa käytettävä aineiston analyysitapa. Sisällönanalyysiä käytetään tekstien tai tekstimuotoon saatettujen aineistojen analysoimisessa. Siten esimerkiksi litteroidut haastattelut voidaan analysoida sisällönanalyysiä...

lue lisää
Oikeinkirjoitus osa 6: Sulkeet ja vinoviiva

Oikeinkirjoitus osa 6: Sulkeet ja vinoviiva

Sulkeilla ja vinoviivalla on monenlaisia käyttötapoja erilaisissa tilanteissa. Sulkeet 1) Sulkeet erottavat irrallista lisää, joka sisältyy virkkeeseen omana virkkeenään tai virkejaksonaan. Koko joukkue (ja muistaakseni suurin osa yleisöstäkin) protestoi. 2) Sulkeilla...

lue lisää
Tutkimuksen eettisyys

Tutkimuksen eettisyys

Tutkimuksen teon aikana tutkija joutuu ottamaan huomioon useita eettiseen toimintatapaan liittyviä asioita aina aiheenvalinnasta tutkimustulosten julkaisuun. Tässä postauksessa käydään läpi muutamia tutkimuksen eettisyyteen liittyviä kysymyksiä. Tutkimuksen aiheen...

lue lisää
Oikeinkirjoitus osa 5: Ajatusviiva

Oikeinkirjoitus osa 5: Ajatusviiva

Ajatusviiva menee monesti sekaisin yhdysmerkin kanssa. Tässä kattava katsaus siihen, miten ajatusviivaa oikein käytetään. Ajatusviiva Ajatusviiva on yhdysmerkkiä pidempi vaakaviiva. 1) Sitä käytetään joskus liittämään virkkeen jatkoksi päälausetta, joka läheisesti...

lue lisää
Spoken täyttää 4 vuotta

Spoken täyttää 4 vuotta

Vuosi on jälleen vierähtänyt, ja Spoken täyttää jo neljä vuotta! Viimeisen vuoden aikana onkin tapahtunut vaikka mitä, ja toimintamme on kehittynyt valtavasti. Automaattinen litterointipalvelu Vuoden 2017 alkupuolella aloitimme tuotekehitysprojektin koskien uuden ajan...

lue lisää
Kulttuurisensitiivisyys osana haastattelua

Kulttuurisensitiivisyys osana haastattelua

Kulttuurisensitiivisyys on tärkeä osa onnistunutta haastattelua. On hyvä muistaa, että haastattelutilanteessa kohdataan aina yksilö, joka saattaa tai ei saata käyttäytyä tietyn kulttuurisen normiston mukaan riippuen hänen taustastaan. Haastattelijan on tärkeää...

lue lisää
Toisto kirjoittamisessa

Toisto kirjoittamisessa

Toisto voi olla kirjoittamisessa tehokas tyylikeino ja tarpeellista vaikkapa asian mieleenpainumisen vuoksi. Usein toisteisuus kuitenkin tuntuu lukijasta epäsujuvalta, ja tietyt toisteiset rakenteet voivat olla vaikeita ymmärtää. Tässä postauksessa käsitellään kolmea...

lue lisää
Haastateltavien löytäminen

Haastateltavien löytäminen

Haastateltavat valikoituvat usein jostain ryhmästä tai yhteisöstä, joka on haastattelijan tai tutkijan tutkimusaiheen kautta etukäteen määrittelemää. Saadakseen haastateltavia jostakin isommasta yhteisöstä tutkijan on saavutettava ihmisten luottamus, päästävä...

lue lisää
Ryhmähaastattelun tekeminen

Ryhmähaastattelun tekeminen

Ryhmähaastattelu on hyvä tapa kerätä aineistoa ja tietoa asioista, joissa ihmisten keskinäisestä vuorovaikutuksesta on hyötyä. Näitä aihepiirejä voivat olla esimerkiksi muistelujen kautta tapahtuvat haastattelututkimukset tai markkinointitutkimus, jossa yhteisestä...

lue lisää
Oikeinkirjoitus osa 3: Kaksoispiste

Oikeinkirjoitus osa 3: Kaksoispiste

Yksinkertaisella välimerkillä, kaksoispisteellä, on monta käyttötarkoitusta, joita käsitellään seuraavaksi. 1) Kaksoispistettä käytetään suoraa esitystä edeltävän johtolauseen lopussa. Mikko kysyi: ”Haluatko puuroa?” 2) Sitä käytetään myös sellaisen lauseen jäljessä,...

lue lisää
Oikeinkirjoitus osa 2: Pilkku

Oikeinkirjoitus osa 2: Pilkku

Kielenhuoltoon keskittyvä toinen postauksemme käsittelee pilkkua. Oikein käytettynä pilkku helpottaa tekstin jäsentämistä ja lukemista ja lopulta ymmärtämistä, joten hyvä kirjoittaja tuntee säännöt. A) Pilkku ja lauseet Pilkulla erotetaan virkkeen eri lauseet....

lue lisää