mennessä Jukka Ihatsu | huhti 10, 2026
Luottamuksellisen materiaalin litterointi ja tekstitys – näin tietoturva varmistetaan Kokousnauhoitteet, todistajien kuulemiset, terveydenhuollon haastattelut, yritysten tulosjulkaisumateriaalit – litteroitavat ja tekstitettävät aineistot sisältävät usein erittäin...
mennessä Jukka Ihatsu | tammi 15, 2026
Videotekstityksen haasteet ja ratkaisut monikielisessä ympäristössä Videotekstitys on keskeinen osa audiovisuaalisten sisältöjen saavutettavuutta, ja sen merkitys korostuu entisestään monikielisissä ympäristöissä. Monikielinen tekstitys mahdollistaa sisällön...
mennessä Inari Niininen | tammi 7, 2025
Äänen ja musiikin kuvailu saavutettavissa tekstityksissä Kuvittele katsovasi kauhuelokuvaa, jossa hahmo liikkuu haparoiden pimeässä. Hahmo pysähtyy ja katselee hermostuneen näköisenä ympärilleen kuullessaan askelia jostain kauempaa. Kohtaus on hiljainen, joten...
mennessä Inari Niininen | joulu 3, 2024
Hienovarainen kääntäminen vaatii tulkintaa Koska tekstityksen tarkoituksena on viestiä katsojalleen audiovisuaaliset tapahtumat tekstimuodossa, on tekstittäjällä vastuu luoda mahdollisimman tarkkoja ja selkeitä tekstityksiä, jotka myös vahvistavat audiovisuaalisen...
mennessä Jenniina Paananen | loka 15, 2024
Tekstivastineiden haasteet saavutettavuusdirektiivin yhteydessä Saavutettavuusdirektiivi asettaa julkisen sektorin verkkosivustoille ja mobiilisovelluksille vaatimuksia, jotka edistävät kaikkien kansalaisten yhdenvertaista pääsyä digitaalisiin palveluihin. Vaikka...
