mennessä Jukka Ihatsu | touko 19, 2026
Tekstityksen ROI yrityksille – miksi tekstitys on investointi eikä kulu Tekstitys mielletään usein pakolliseksi kulueräksi. Mutta entä jos se onkin yksi parhaiten tuottavista investoinneista, jonka voi tehdä videosisällölle? Tutkimusdata osoittaa, että tekstitykset...
mennessä Jukka Ihatsu | huhti 10, 2026
Luottamuksellisen materiaalin litterointi ja tekstitys – näin tietoturva varmistetaan Kokousnauhoitteet, todistajien kuulemiset, terveydenhuollon haastattelut, yritysten tulosjulkaisumateriaalit – litteroitavat ja tekstitettävät aineistot sisältävät usein erittäin...
mennessä Jukka Ihatsu | tammi 15, 2026
Videotekstityksen haasteet ja ratkaisut monikielisessä ympäristössä Videotekstitys on keskeinen osa audiovisuaalisten sisältöjen saavutettavuutta, ja sen merkitys korostuu entisestään monikielisissä ympäristöissä. Monikielinen tekstitys mahdollistaa sisällön...
mennessä Jukka Ihatsu | marras 22, 2025
Konekäännökset vs. ihmiskäännökset: mitä yritysten tulisi tietää? Nykyteknologian kehittyessä yhä useammat yritykset pohtivat, voisiko konekäännösten käyttäminen olla riittävää heidän tarpeisiinsa. Google Kääntäjän kaltaiset palvelut ovat tehneet kääntämisestä...
mennessä Jukka Ihatsu | loka 29, 2024
Miten lokalisaatio eroaa kääntämisestä? Kääntäminen ja lokalisaatio ovat termejä, joita käytetään usein rinnakkain, mutta ne tarkoittavat eri asioita. Molemmat prosessit liittyvät tekstin muokkaamiseen toiselle kielelle, mutta niiden tavoitteet ja lähestymistavat...
