Kielitoimiston ohjepankin mukaan molemmat muodot, analyysia ja analyysiä, ovat hyväksyttyjä. Vokaali y on vierassanojen taivutuksessa poikkeuksellinen: kun sanassa on sekä takavokaali (kuten a) että y, taivutuspäätteessä voi olla joko etu- tai takavokaali. Sinun ei siis tarvitse valita yhtä ainoaa oikeaa muotoa, mutta opinnäytetyössä johdonmukaisuus ratkaisee.
Kumpi muoto on oikein: analyysia vai analyysiä?
Molemmat muodot ovat kirjakielen normien mukaisia. Kielitoimiston ohjepankki toteaa y:n olevan poikkeus: sanassa analyysi alkuosan takavokaali a ja loppuosan etuvokaali y sallivat molemmat taivutusvaihtoehdot. Sama pätee muihinkin sijamuotoihin: sekä analyysissa että analyysissä ovat hyväksyttyjä.
Käytännössä etuvokaalinen muoto analyysiä on yleisempi, mutta kumpikaan ei ole virheellinen. Kun kirjoitat opinnäytetyötä, olennaista on valita toinen muoto ja pysyä siinä koko tekstin ajan. Tämä koskee kaikkia sanan taivutusmuotoja: jos valitset analyysiä, kirjoita myös analyysissä, analyysillä ja niin edelleen.
Miksi vierassanoissa on kaksi vaihtoehtoa?
Suomen kielen vokaalisointu tarkoittaa, että sanan sisällä esiintyy joko takavokaaleja (a, o, u) tai etuvokaaleja (ä, ö, y), mutta ei molempia. Vokaalit i ja e ovat neutraaleja, eli ne voivat esiintyä kummankin ryhmän kanssa. Tämä Ison suomen kieliopin kuvaama periaate ohjaa taivutuspäätteiden vokaalin valintaa.
Vierassanoissa vokaalisointu kuitenkin rikkoutuu, koska lainasanat eivät ole alun perin mukautuneet suomen äännejärjestelmään. Sanassa analyysi esiintyvät sekä takavokaali a että etuvokaali y samassa sanassa. Perussäännön mukaan taivutuspäätteen vokaali valitaan viimeisen ei-neutraalin vokaalin mukaan, mutta y on poikkeus: se on foneettisesti etuvokaali, mutta se ei käyttäydy vokaalisoinnussa samoin kuin ä ja ö. Siksi molemmat päätteet ovat mahdollisia.
Suomen kielen lautakunta on vahvistanut tämän normin väljennyksen, koska täysin selvärajaisen säännön laatiminen ei ole tässä tapauksessa mahdollista.
Muita samalla tavalla käyttäytyviä sanoja
Analyysi ei ole ainoa sana, jossa taivutuspäätteen vokaali vaihtelee. Seuraavat viisi vierassanaa käyttäytyvät samalla tavalla, ja molempien taivutusmuotojen oikeellisuuden voi tarkistaa Kielitoimiston ohjepankista:
- brosyyri: brosyyrissa ~ brosyyrissä
- marttyyri: marttyyreja ~ marttyyrejä
- parfyymi: parfyymista ~ parfyymistä
- hieroglyfi: hieroglyfeilla ~ hieroglyfeillä
- anonyymi: anonyymia ~ anonyymiä
Kaikissa näissä sanoissa esiintyy sekä takavokaali (a tai o) että y. Juuri y:n poikkeusasema tekee taivutuksesta joustavaa. Jos sanan viimeinen ei-neutraali vokaali olisi ä tai ö, taivutuspääte olisi yksiselitteisesti etuvokaalinen, kuten sanassa amatööri: amatöörejä.
Miten valinta pidetään johdonmukaisena opinnäytetyössä?
Opinnäytetyössä kieliasun johdonmukaisuus on yksi työn arviointiperusteista. Kun normi sallii kaksi rinnakkaista muotoa, valitse toinen ja käytä sitä läpi koko työn. Tee valinta tietoisesti jo kirjoitusvaiheessa ja kirjaa se itsellesi muistiin.
Johdonmukaisuus koskee kaikkia saman sanan taivutusmuotoja: jos kirjoitat analyysiä, kirjoita myös analyysissä ja analyysillä. Tarkista myös muut vastaavat vierassanat, kuten sisällönanalyysi, ja pidä sama linja niissäkin. Kun lähdeviittaukset ja kieliasu ovat kunnossa, tekstisi vaikuttaa huolelliselta ja ammattimaiselta.
Opinnäytetyön kielentarkistus Spokenilta
Vierassanojen taivutus on vain yksi monista yksityiskohdista, jotka vaikuttavat opinnäytetyön kieliasuun. Me Spokenilla autamme varmistamaan, että tekstisi on johdonmukainen, kieliopillisesti moitteeton ja tyyliltään yhtenäinen. Kielentarkistuspalvelumme perustuu kielitieteen ammattilaisten ja natiivipuhujien osaamiseen.
Haluatko varmistaa opinnäytetyösi kieliasun ennen palautusta? Ota meihin yhteyttä, niin lähetämme tarjouksen 24 tunnin sisällä.
