Kirjan oikoluku hinnoitellaan useimmiten sanamäärän perusteella. Lopulliseen hintaan vaikuttavat käsikirjoituksen lähtötaso, aihealue ja siihen liittyvä erikoistermistö, sovittu aikataulu sekä se, tilaatko pelkän oikoluvun vai laajemman kielentarkistuksen. Kirjan oikoluku on siis aina yksilöllisesti hinnoiteltu kokonaisuus, jonka kustannus selviää parhaiten tarjouspyynnöllä.
Mistä oikoluvun hinta muodostuu?
Oikoluvun hinta määräytyy useista tekijöistä, jotka yhdessä ratkaisevat työn kokonaiskustannuksen. Alla viisi keskeisintä hinnoittelutekijää:
- Käsikirjoituksen laajuus. Sanamäärä on yleisin hinnoittelun perusta. Mitä pidempi käsikirjoitus, sitä enemmän työtunteja oikoluku vaatii.
- Tekstin lähtötaso. Huolellisesti kirjoitettu ja johdonmukainen teksti on nopeampi oikolukea kuin käsikirjoitus, jossa esiintyy runsaasti kirjoitus- ja rakennevirheitä.
- Aihealue ja termistö. Erikoisalojen tekstit, kuten lääketieteen tai juridiikan käsikirjoitukset, edellyttävät oikolukijalta perehtymistä alan termistöön, mikä vaikuttaa työmäärään.
- Aikataulu. Kiireellinen toimitus nostaa hintaa, koska työ on priorisoitava muiden projektien edelle. Normaali toimitusaika on aina edullisin vaihtoehto.
- Työn laajuus. Pelkkä oikoluku on suppeampi ja edullisempi kuin laajempi kielentarkistus, jossa pureudutaan myös lauserakenteisiin ja tekstin sujuvuuteen.
Mitä kirjan oikolukuun kuuluu?
Kirjan oikoluku on suhteellisen rajattu toimenpide, jossa käsikirjoituksesta korjataan kaikki varsinaiset kirjoitus- ja kielioppivirheet. Käytännössä tämä tarkoittaa näppäilyvirheiden, yhdyssanavirheiden ja pilkkuvirheiden poistamista. Oikolukija saattaa myös tehdä kevyitä sujuvuuskorjauksia, esimerkiksi sanajärjestyksen muutoksia, kun lause on muuten kieliopillisesti oikein mutta kömpelö.
Korjaukset tehdään tyypillisesti niin, että asiakas saa takaisin kaksi versiota: puhtaan korjatun tiedoston sekä version, jossa kaikki muutokset ovat näkyvillä. Näin kirjoittaja näkee jokaisen korjauksen ja voi hyväksyä tai hylätä sen.
Mitä kirjan oikolukuun ei kuulu?
Oikoluku ei kata sisällöllistä muokkausta. Juonenkuljetuksen, henkilöhahmojen kehityksen tai rakenteellisten epäloogisuuksien korjaaminen kuuluu kustannustoimittamiseen, joka on oikoluvusta erillinen ja laajempi työvaihe.
Faktantarkistus on niin ikään oma prosessinsa. Oikolukija ei tarkista, ovatko tekstissä esitetyt väitteet, vuosiluvut tai nimet oikein. Tietokirjan kirjoittajan on syytä varmistaa faktat itse ennen oikolukua.
Myöskään taitto ei kuulu oikolukuun. Taitto eli tekstin asettelu painovalmiiseen muotoon tehdään yleensä vasta oikoluvun jälkeen. Taitetun tekstin oikoluku on erillinen vaihe, jossa tarkistetaan esimerkiksi tavutusvirheet.
Missä muodossa käsikirjoitus kannattaa toimittaa?
Käsikirjoitus kannattaa toimittaa tekstinkäsittelyohjelman tiedostona, sillä oikolukijat käyttävät muutosten jäljitystoimintoa korjausten tekemiseen. Tämä mahdollistaa sen, että jokainen muutos näkyy kirjoittajalle selkeästi ja on helppo hyväksyä tai hylätä.
Suosittelemme selkeää perusfonttia, fonttikokoa 12 ja riviväliä 1,5. Lisää asiakirjaan sivunumerot ja varmista, että teksti on yhdessä tiedostossa eikä hajautettuna useisiin erillisiin dokumentteihin. Näin oikolukija pystyy työskentelemään tehokkaasti ja kokonaisuus pysyy hallinnassa. Jos sinulla on vinkkejä oikolukuun kaipaava käsikirjoitus, huolellinen valmistelu nopeuttaa prosessia.
Kirjan oikoluku Spokenilta
Tarjoamme kielentarkistuspalvelumme osana kirjan oikolukua suomen, ruotsin ja englannin kielellä. Kielentarkistuksen hinta perustuu suoraan sanamäärään, ja tarkat tiedot löydät hinnastomme sivulta. Jokainen projekti on kielitieteen ammattilaisten tekemä, ja saat takaisin sekä puhtaan version että punakynämerkinnöillä varustetun tiedoston.
Haluatko tarjouksen käsikirjoituksesi oikoluvusta? Ota yhteyttä, niin vastaamme 24 tunnin kuluessa.
