Mistä tarkistaa oikeinkirjoitus luotettavasti? Suomen kielen oikeinkirjoituksen ohjeellinen lähde on Kotimaisten kielten keskuksen ylläpitämä Kielitoimiston ohjepankki, ja yksittäisten sanojen kirjoitusasu tarkistetaan Kielitoimiston sanakirjasta. Ohjelmallinen oikeinkirjoituksen tarkistus tunnistaa mekaaniset kirjoitusvirheet, mutta se ei havaitse merkitykseen, tyyliin tai asiayhteyteen liittyviä ongelmia. Siksi luotettava tarkistus edellyttää sekä virallisten lähteiden tuntemista että ymmärrystä siitä, mihin automaattinen tarkistus ei yllä.
Mistä löytyy virallinen vastaus oikeinkirjoituskysymykseen
Kielitoimiston ohjepankki sisältää yleiskieltä koskevia oikeinkirjoitus-, kielioppi- ja nimiohjeita. Se vastaa kysymyksiin kuten: kirjoitetaanko ilmaus yhteen vai erikseen, käytetäänkö isoa vai pientä alkukirjainta ja miten välimerkki sijoitetaan. Ohjepankin suosituin hakusana on pilkku, mikä kertoo, millaisia kysymyksiä kirjoittajat kohtaavat useimmin.
Kielitoimiston sanakirja puolestaan kertoo yksittäisten sanojen oikean kirjoitusasun, taivutuksen ja merkityksen. Sanakirjassa on yli 100 000 hakusanaa, ja se toimii myös oikeinkirjoitusoppaana, koska sen suositukset pohjautuvat suomen kielen lautakunnan päätöksiin. Kun haluat tietää, onko sana oikein kirjoitettu tai miten se taipuu, sanakirja on oikea paikka.
Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas kokoaa kielenhuollon suositukset järjestelmällisesti yhteen paikkaan: välimerkit, yhdyssanat, lyhenteet ja alkukirjaimet. Ajantasaiset ohjeet löytyvät nykyään ohjepankista, joten opas ja ohjepankki täydentävät toisiaan.
Mitä oikeinkirjoituksen tarkistus löytää tekstistä
Automaattinen oikeinkirjoituksen tarkistus vertaa jokaista sanaa sanastoonsa ja merkitsee ne sanat, joita sanastosta ei löydy. Käytännössä tämä tarkoittaa, että tarkistus havaitsee näppäilyvirheet, puuttuvat kirjaimet ja selvästi väärin kirjoitetut sanat. Esimerkiksi sana ”tarkistu” saa merkinnän, koska se ei esiinny sanastossa sellaisenaan.
Osa tarkistustyökaluista tunnistaa myös joitakin kielioppivirheitä, kuten puuttuvan pilkun tai väärän sijamuodon. Tarkistus toimii parhaiten silloin, kun virhe tuottaa sanan, jota ei ole olemassa. Se on nopea apuväline mekaanisten virheiden karsimiseen ennen varsinaista oikolukua.
Mitä tarkistus jättää löytämättä
Automaattinen tarkistus ei tunnista virhettä silloin, kun väärin kirjoitettu sana on silti olemassa oleva suomen kielen sana. Esimerkiksi lause ”Pekan koria on nimeltään Musti” läpäisee tarkistuksen, koska ”koria” on sanan ”kori” partitiivimuoto, vaikka kirjoittaja tarkoitti sanaa ”koira”. Tarkistus ei myöskään osaa arvioida, sopiiko sana asiayhteyteensä.
Erityisen vaikeita automaattiselle tarkistukselle ovat genetiivialkuiset yhdyssanat ja yhdysmerkilliset ilmaukset. Lisäksi erikoisalojen sanasto ja uudet yhdyssanat jäävät usein tunnistamatta, koska ne puuttuvat perussanastosta. Tarkistus jättää siis löytämättä seuraavat virhetyypit:
- Kirjoitusvirheet, joissa syntyy toinen olemassa oleva sana
- Väärät sanavalinnat ja merkitysvirheet
- Yhdyssanavirheet, erityisesti genetiivialkuiset ja yhdysmerkilliset muodot
- Tyylilliset ongelmat ja epäselvät lauserakenteet
- Erikoisalojen termit, joita perussanasto ei tunne
Milloin oikeinkirjoitusta ei kannata tarkistaa itse
Julkaistavissa teksteissä, kuten verkkosivuilla ja markkinointimateriaaleissa, virheettömyys vaikuttaa suoraan lukijan käsitykseen organisaation ammattimaisuudesta. Viranomaisviestinnässä virheellinen kieliasu voi heikentää viestin uskottavuutta ja vaikeuttaa tulkintaa. Näissä tilanteissa kannattaa tarkistaa oikeinkirjoitus ammattilaisen avulla.
Opinnäytetöissä, kuten graduissa ja väitöskirjoissa, kirjoittaja sokeutuu helposti omalle tekstilleen kuukausien työskentelyn jälkeen. Ammattilainen tuo objektiivisen näkökulman ja huomaa virheet, jotka ovat jääneet kirjoittajalta piiloon. Kun tekstillä on merkitystä uralle tai maineelle, miksi teksti kannattaa lähettää oikoluettavaksi on kysymys, johon vastaus on lähes aina: koska itse ei näe kaikkea.
Kielentarkistus Spokenilta
Spoken tarjoaa ammattilaisen tekemää kielentarkistusta suomen, ruotsin ja englannin kielellä. Kokeneet kielentarkistajamme käyvät läpi kirjoitusvirheet, välimerkit ja lauserakenteet ja tekevät korjausehdotukset Wordin jäljitä muutokset -toiminnolla, joten näet jokaisen muutoksen. Kielentarkistuspalvelumme hinta on 0,03 euroa sanalta, ja kaikki projektit käsitellään luottamuksellisesti GDPR:n vaatimusten mukaisesti.
Tarvitsetko vinkkejä oikolukuun tai ammattilaisen apua tekstisi viimeistelyyn? Ota yhteyttä, niin lähetämme tarjouksen 24 tunnin sisällä.
