Kun mietit, onko oikein sanoa tarkastus vai tarkistus, vastaus riippuu siitä, sisältyykö toimintaan myös virheiden korjaaminen. Kielitoimiston sanakirjan mukaan tarkistaminen tarkoittaa asianmukaisuuden varmistamista niin, että mahdolliset virheet samalla korjataan. Tarkastaminen puolestaan tarkoittaa tutkimista vikojen tai asianmukaisuuden toteamiseksi. Käytännössä merkitykset ovat osin päällekkäisiä, ja sanakirja sallii molemmat muodot monissa yhteyksissä.
Mitä tarkistaa tarkoittaa?
Tarkistaa tarkoittaa, että jokin asia käydään läpi ja havaitut virheet tai epäkohdat myös korjataan. Kielitoimiston sanakirja kuvaa verbin merkityksen seuraavasti: varmistua jonkin asianmukaisuudesta tai oikeellisuudesta niin, että samalla korjataan mahdolliset virheet.
Olennaista on siis korjaava toimenpide. Esimerkiksi: ”Toimittaja tarkisti käsikirjoituksen kieliasun ennen julkaisua ja korjasi puuttuvat pilkut.” Tässä pelkkä virheiden havaitseminen ei riitä, vaan ne myös oikaistaan.
Mitä tarkastaa tarkoittaa?
Tarkastaa tarkoittaa tutkimista asianmukaisuuden, vikojen tai puutteiden toteamiseksi. Kielitoimiston sanakirjan mukaan kyse on selvittämisestä ja tutkimisesta, usein virallisessa yhteydessä. Korjaaminen ei välttämättä kuulu tarkastamiseen.
Tarkastaminen on siis luonteeltaan toteavaa. Esimerkiksi: ”Konduktööri tarkasti matkustajien liput junassa.” Konduktööri tutkii lippujen kelpoisuuden, mutta ei korjaa niitä, jos ne ovat virheellisiä.
Milloin kumpaakin käytetään?
Tarkastaa vai tarkistaa on yksi Kielitoimiston puhelinneuvonnan yleisimmistä kysymyksistä. Perusperiaate on selkeä: kun virheet korjataan, käytetään sanaa tarkistaa, ja kun asianmukaisuus vain todetaan, käytetään sanaa tarkastaa. Kielitoimiston sanakirja kuitenkin sallii joissakin yhteyksissä molemmat muodot rinnakkain.
Seuraava taulukko kokoaa tyypilliset tilanteet:
- Tilanne: Oikeinkirjoituksen korjaaminen tekstistä | Luonteva muoto: tarkistaa
- Tilanne: Yrityksen kirjanpidon ja tilinpäätöksen tutkiminen | Luonteva muoto: tarkastaa (tilintarkastus)
- Tilanne: Laitteen kunnon tutkiminen ja vikojen korjaaminen | Luonteva muoto: tarkistaa
- Tilanne: Käsikirjoituksen kieliasun viimeistely | Luonteva muoto: tarkistaa
- Tilanne: Auton kunnon toteaminen katsastuksessa | Luonteva muoto: tarkastaa
Kuten Kielikello-lehdessä on todettu, kyse on ennen kaikkea vivahde-erosta, ja puhekielessä merkitykset ovat muutenkin väljiä.
Miksi palvelu on kielentarkistus eikä kielentarkastus?
Kielentarkistuksessa tekstiä ei ainoastaan tutkita virheiden varalta, vaan virheet myös korjataan ja tekstin sujuvuutta parannetaan. Juuri tämä korjaava ulottuvuus tekee sanasta tarkistus osuvamman valinnan kuin kielentarkastus. Kielikello-lehden mukaan osuvampi nimitys tekstien viimeistelystä on tekstintarkistus, koska palvelu sisältää myös havaittujen virheiden oikaisun.
Käytännössä molemmat muodot esiintyvät alan käytössä, ja moni hakee tietoa myös hakusanalla kielentarkastus. Kielenhuollon näkökulmasta tarkistus kuvaa palvelun sisältöä tarkemmin, koska vinkkejä oikolukuun ja kielentarkistukseen tarvitaan juuri silloin, kun teksti halutaan saada virheettömäksi.
Kielentarkistus Spokenilta
Me Spokenilla tarjoamme ammattilaisen tekemää kielentarkistusta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kielitieteen ammattilaisemme ja natiivipuhujamme varmistavat, että tekstisi on kielellisesti virheetön, selkeä ja ammattimainen. Palvelu kattaa oikeinkirjoituksen, kieliopin, välimerkit ja lauserakenteen korjausehdotukset.
Haluatko varmistaa tekstisi kieliasun? Tutustu kielentarkistuspalveluumme ja pyydä tarjous. Lähetämme sen 24 tunnin sisällä.
