Automaattinen kielioppitarkistus tunnistaa kirjoitusvirheet, puuttuvat välimerkit ja osan taivutusvirheistä. Se ei kuitenkaan tunnista merkitykseen, sävyyn, termistön johdonmukaisuuteen tai kohderyhmään liittyviä ongelmia, koska tarkastusohjelma ei tiedä, mitä teksti yrittää sanoa. Kone tarkistaa muodon, ei sisältöä.
Mitä automaattinen kielioppitarkistus osaa
Automaattinen kielioppitarkistus perustuu sääntöpohjaisiin algoritmeihin ja koneoppimismalleihin, jotka vertaavat kirjoitettua tekstiä tunnettuihin kielioppikaavoihin. Käytännössä tämä tarkoittaa, että ohjelma havaitsee puuttuvat pisteet, ylimääräiset välilyönnit, väärin kirjoitetut sanat ja yksinkertaiset taivutuspoikkeavuudet.
Suomen kielen kohdalla tilanne on kuitenkin haastavampi kuin esimerkiksi englannissa. Suomi on agglutinoiva kieli: yhdestä kantasanasta voi muodostua kymmeniä taivutusmuotoja, ja jokainen niistä on oikea jossakin yhteydessä. Tämä tekee automaattisesta tarkistuksesta alttiimman sekä väärien virheiden merkitsemiselle että todellisten virheiden ohittamiselle. Yhdyssanatarkistin saattaa hyväksyä erikseen kirjoitetut sanat, koska molemmat osat ovat itsenäisiä sanoja sanakirjan mukaan.
Kymmenen asiaa, jotka jäävät koneelta huomaamatta
Seuraavat kymmenen kohtaa kuvaavat tilanteita, joissa oikoluku ei riitä, vaikka tarkastusohjelma näyttäisi vihreää valoa:
- Yhdyssanavirheet, joissa molemmat muodot ovat olemassa olevia sanoja. Kielitoimiston ohjepankin mukaan esimerkiksi ”kieli oppi” ja ”kielioppi” ovat molemmat sanoja, mutta tarkoittavat eri asioita. Kone ei tiedä, kumpaa tarkoitat.
- Oikein kirjoitettu mutta väärä sana. Jos kirjoitat ”lasku” tarkoittaessasi ”laskua”, kone ei huomaa virhettä, koska molemmat muodot ovat olemassa olevia sanoja oikeassa kontekstissa.
- Termistön vaihtelu saman tekstin sisällä. Kun käytät samasta käsitteestä vuorotellen sanoja ”asiakas”, ”käyttäjä” ja ”loppukäyttäjä”, kone ei tunnista johdonmukaisuusongelmaa.
- Lähdeviitteiden epäjohdonmukaisuus. Viittaustyylin vaihtelut, kuten sulkeiden ja alaviitteiden sekoittaminen, eivät ole kielioppivirheitä, mutta ne heikentävät tekstin uskottavuutta.
- Kohderyhmälle liian raskas rakenne. Pitkät sivulauseketjut voivat olla kieliopillisesti moitteettomia mutta käytännössä lukukelvottomia. Kone ei arvioi luettavuutta kohderyhmän näkökulmasta.
- Sävyn kääntyminen. Lause voi olla neutraaliksi tarkoitettu mutta kuulostaa lukijasta syyttävältä tai alentuvalta. Automaattisen oikoluvun riskit korostuvat juuri sävykysymyksissä.
- Käännösperäinen sanajärjestys. Englannin kielestä lainattu rakenne, kuten ”tämä on tärkeä asia huomioida”, on kieliopillisesti tulkinnanvarainen mutta lukijalle kömpelö.
- Numeroiden ja yksiköiden merkintätapa. Kielitoimiston ohjepankin mukaan lukujen kirjoitusasu vaihtelee tekstilajin mukaan. Kone ei tiedä, pitäisikö kirjoittaa ”5 km” vai ”viisi kilometriä”.
- Otsikkotasojen looginen järjestys. Tarkastusohjelma ei arvioi, etenevätkö otsikot loogisesti vai hyppäävätkö ne aiheesta toiseen ilman siirtymää.
- Faktavirhe, joka on kieliopillisesti moitteeton. Lause ”Suomessa on 18 maakuntaa” on rakenteeltaan virheetön, mutta sisällöllisesti se voi olla vanhentunut tai virheellinen. Kone ei tarkista totuutta.
Milloin ohjelmallinen tarkistus riittää
Automaattinen kielentarkistus toimii hyvin silloin, kun tekstin ei tarvitse edustaa organisaatiota ulospäin. Sisäiset muistiot, pikaviestit kollegoille ja henkilökohtaiset luonnokset ovat tilanteita, joissa ohjelmallinen tarkistus kattaa oleellisimmat virheet.
Kun teksti vaikuttaa liiketoimintaan, maineeseen tai päätöksentekoon, pelkkä koneellinen oikoluku ei riitä. Markkinointimateriaalit, tutkimusraportit, verkkosivujen sisällöt ja asiakasviestintä hyötyvät ihmisen tekemästä tarkistuksesta, jossa arvioidaan myös merkitystä, sävyä ja kohderyhmän tarpeita.
Kielentarkistus Spokenilta
Tarjoamme ammattilaisen tekemää kielentarkistusta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kokeneet kielentarkistajamme käyvät tekstin läpi Wordin muutosten seuranta päällä, joten näet jokaisen korjauksen ja voit hyväksyä tai hylätä muutokset itse. Tarkistamme kieliopin lisäksi termistön johdonmukaisuuden, rakenteen selkeyden ja sävyn sopivuuden kohderyhmälle.
Kaikki projektit käsitellään luottamuksellisesti ja GDPR:n vaatimusten mukaisesti. Pyydä tarjous, niin vastaamme 24 tunnin sisällä.
