Englannin- tai ruotsinkielisen tekstin oikeinkirjoitus tarkistutetaan kyseisen kielen natiivipuhujalla tai kieleen erikoistuneella tarkistajalla. Suomenkielinen oikolukija ei riitä, sillä vieraskielisen tekstin kielentarkistus vaatii kohdekielen syvällistä hallintaa. Oikeinkirjoitus englanniksi noudattaa eri sääntöjä kuin suomeksi: isot alkukirjaimet, välimerkit ja desimaalierottimet poikkeavat merkittävästi suomen käytännöistä.
Miksi vieraskielinen teksti tarvitsee oman kielen tarkistajan
Kun kirjoitamme vieraalla kielellä, tuotamme kahdenlaisia virheitä: tavallisia kirjoitusvirheitä ja niin sanottuja äidinkielen interferenssivirheitä. Jälkimmäiset syntyvät, kun suomen kielen rakenteet siirtyvät huomaamatta vieraskieliseen tekstiin. Esimerkiksi suomenkielinen kirjoittaja saattaa jättää englannin artikkelit pois tai käyttää prepositioita suomen sijamuotojen logiikalla.
Oikolukuohjelmat tunnistavat osan näistä virheistä, mutta eivät läheskään kaikkia. Artikkelien ja prepositioiden virheet ovat usein kieliopillisesti puolustettavia mutta kontekstissaan vääriä, ja automaattiset työkalut eivät arvioi kontekstia luotettavasti. Siksi englanninkielisen tekstin oikoluku kannattaa antaa natiivipuhujalle, joka tunnistaa myös epäluonnolliset ilmaisut ja korjaa ne ilman, että kirjoittajan oma ääni katoaa.
Mitkä säännöt eroavat suomesta
Suomen ja kohdekielen välillä on systemaattisia eroja, jotka toistuvat teksteissä yhä uudelleen. Suomessa ei ole artikkeleita, joten ”a”, ”an” ja ”the” unohtuvat helposti englanninkielisestä tekstistä. Oikoluku ruotsiksi paljastaa puolestaan usein ruotsin välimerkkisäännöistä poikkeavia virheitä, kuten pilkun käyttöä ennen ”att”-sanaa, vaikka ruotsissa sitä ei yleensä käytetä.
Suomenkielinen kirjoittaja tekee tyypillisesti virheitä isoissa alkukirjaimissa, koska suomessa viikonpäivät ja kuukaudet kirjoitetaan pienellä. Englannissa ne kirjoitetaan isolla, mutta ruotsissa taas pienellä. Myös desimaalierottimen käyttö vaihtelee kielittäin. Alla olevassa taulukossa on kolme keskeistä eroa:
| Piirre | Suomi | Englanti ja ruotsi |
| Isot alkukirjaimet viikonpäivissä | Pienellä (maanantai) | Englanti: isolla (Monday). Ruotsi: pienellä (måndag). |
| Desimaalierotin | Pilkku (3,14) | Englanti: piste (3.14). Ruotsi: pilkku (3,14). |
| Lainausmerkit | Alhaalta ylös: „lainaus” | Englanti: ylhäältä ylös: ”quotation”. Ruotsi: käyttää usein kulmalainausmerkkejä. |
Milloin kyseessä on kielentarkistus ja milloin käännös
Kielentarkistus on yksikielinen tarkistus: natiivipuhuja käy läpi valmiin tekstin ja korjaa kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkit ja tyylin. Teksti on jo kirjoitettu kohdekielellä, ja tarkistajan tehtävä on varmistaa sen kielellinen virheettömyys.
Käännös puolestaan on kaksikielinen prosessi, jossa lähtöteksti muunnetaan toiselle kielelle. Jos teksti on kirjoitettu suomeksi ja se pitää saada englanniksi tai ruotsiksi, kyseessä on käännöstarve. Silloin suosittelemme tutustumaan käännöspalveluumme. Kun taas olet jo kirjoittanut tekstin englanniksi tai ruotsiksi ja haluat varmistaa sen kielen laadun, tarvitset kielentarkistuspalvelumme.
Mitä tarkistajalle kannattaa kertoa etukäteen
Hyvä toimeksianto nopeuttaa kielentarkastusta englanniksi tai ruotsiksi ja parantaa lopputulosta. Kerro tarkistajalle vähintään nämä viisi asiaa:
- Kohdemarkkina: mihin maahan tai alueelle teksti on suunnattu
- Kohderyhmä: kenelle teksti on tarkoitettu, esimerkiksi sijoittajille, asiakkaille tai tutkijoille
- Brittienglanti vai amerikanenglanti: oikeinkirjoitus ja välimerkkikäytännöt eroavat toisistaan
- Oma termilista: toimialakohtaiset termit ja organisaation vakiintuneet ilmaisut
- Tekstin käyttötarkoitus: julkaistaanko teksti verkkosivulla, tieteellisessä lehdessä vai sisäisessä viestinnässä
Kun tarkistaja tietää kontekstin, hän osaa arvioida myös tyylin ja sävyn sopivuuden, ei pelkästään kielioppia.
Monikielinen kielentarkistus Spokenilta
Tarjoamme ammattilaisen tekemää kielentarkistusta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi. Tarkistajamme ovat kohdekielen natiivipuhujia, ja he kiinnittävät huomiota kielioppiin, artikkeleihin, prepositioihin, välimerkkeihin ja lauserakenteeseen. Kaikki korjaukset tehdään jäljitä muutokset -toiminnolla, joten näet jokaisen muutoksen tiedostossa.
Lähetä tarjouspyyntö, niin toimitamme tarjouksen 24 tunnin sisällä. Voit myös tutustua siihen, miten konekäännösten ja ihmiskäännösten ero vaikuttaa tekstin laatuun.
