Saavutettavuusdirektiivin mukainen tekstitys toteutetaan lisäämällä videoihin äänimaiseman kuvailu, joka sisältää taustaäänet, musiikin ja muut kuulonvaraiset elementit. Tämä tarkoittaa teknisesti vaativampaa tekstitysprosessia, jossa huomioidaan WCAG-standardit fonttikoon, värikontrastien ja sijoittelun osalta. Julkiset organisaatiot ovat velvollisia käyttämään saavutettavia tekstityksiä digipalvelulain mukaisesti.
Mitä saavutettavuusdirektiivi tarkoittaa tekstityksen kannalta?
Saavutettavuusdirektiivi velvoittaa julkisia organisaatioita tekemään digitaaliset sisältönsä kaikille käyttäjille saavutettaviksi. Tekstityksen kannalta tämä tarkoittaa, että videoihin on lisättävä pelkän puheen tekstittämisen lisäksi myös äänimaiseman kuvailu.
Digipalvelulain mukaan julkisten organisaatioiden on varmistettava, että niiden verkkosivuilla ja mobiilisovelluksissa olevat videot ovat saavutettavia kuulo- ja näkövammaisille käyttäjille. Tavallinen tekstitys ei riitä täyttämään näitä vaatimuksia, koska se ei kerro mitään taustaäänistä, musiikista tai muista kuulonvaraisista elementeistä.
Määräaika saavutettavuusvaatimusten täyttämiselle on jo voimassa. Uudet videosisällöt on tehtävä saavutettaviksi heti julkaisuhetkestä alkaen, ja vanhat sisällöt on päivitettävä saavutettavuusvaatimusten mukaisiksi. Poikkeuksia myönnetään vain erityistapauksissa, kuten arkistomateriaalille tai sisällölle, jonka muuttaminen aiheuttaisi kohtuuttoman suuren taloudellisen rasitteen.
Miten äänimaiseman kuvailu eroaa tavallisesta tekstityksestä?
Tavallinen tekstitys sisältää vain puhutun sisällön tekstimuodossa, kun taas saavutettava tekstitys kuvaa myös kaikki merkitykselliset äänet. Äänimaiseman kuvailu sisältää taustamusiikin, äänitehosteet, tunnelmaäänet ja muut kuulonvaraiset elementit, jotka vaikuttavat videon ymmärtämiseen.
Käytännössä saavutettavassa tekstityksessä näet esimerkiksi hakasulkeissa olevia kuvailuja, kuten [rauhoittava pianomusiikki], [oven kolahdus] tai [nauru taustalla]. Nämä kuvaukset auttavat kuulovammaisia käyttäjiä ymmärtämään videon täyden sisällön ja tunnelman.
Saavutettavat tekstitykset ovat tärkeitä myös näkövammaisille käyttäjille, jotka käyttävät ruudunlukuohjelmia. Kun äänimaiseman kuvailu on mukana teksteissä, ruudunlukija voi kertoa käyttäjälle kaikki videon kuulonvaraiset elementit. Tämä tekee videokokemuksesta kokonaisvaltaisemman ja ymmärrettävämmän.
Mitä teknisiä vaatimuksia saavutettavilla tekstityksillä on?
Saavutettavat tekstitykset noudattavat WCAG 2.1 -standardin vaatimuksia, jotka määrittelevät tarkat tekniset kriteerit. Fonttikoon on oltava riittävän suuri luettavuuden varmistamiseksi, ja värikontrastin tulee täyttää vähintään AA-tason vaatimukset.
Tekniset vaatimukset sisältävät:
- Värikontrasti vähintään 4,5:1 tekstin ja taustan välillä
- Fonttikoko, joka on helposti luettavissa eri laitteilla
- Tekstitysten näkymisaika riittävän pitkä lukemiseen
- Selkeä sijoittelu, joka ei peitä videon tärkeää sisältöä
- Mahdollisuus muokata tekstitysten ulkoasua käyttäjän tarpeiden mukaan
Lisäksi saavutettavien tekstitysten on oltava synkronoituja videon kanssa, ja niiden tulee olla saatavilla useassa eri formaatissa. Tekstitykset on voitava ladata erillisenä tiedostona tai upottaa suoraan videoon käyttäjän valinnan mukaan.
Kuinka paljon saavutettavat tekstitykset maksavat verrattuna tavallisiin?
Saavutettavat tekstitykset maksavat tyypillisesti 30–50 % enemmän kuin tavalliset tekstitykset. Hinnan nousu johtuu siitä, että äänimaiseman kuvailu vaatii huomattavasti enemmän aikaa ja asiantuntemusta kuin pelkän puheen litterointi.
Hinnoitteluun vaikuttavat tekijät:
- Videon äänimaiseman monimutkaisuus ja äänikerrosten määrä
- Teknisten vaatimusten täyttäminen ja laadunvarmistus
- Asiantuntevan henkilöstön tarve äänimaiseman tulkinnassa
- Lisäaika teknisen toteutuksen ja testauksen osalta
Palvelumme hinnoitellaan todellisen keston mukaan tuntihinnalla, joten maksat vain toteutuneesta työstä. Tarkemmat hintatiedot löydät hinnastostamme. Organisaatioiden kannattaa budjetoida saavutettaviin tekstityksiin etukäteen ja huomioida ne osana videotuotannon kokonaiskustannuksia. Pitkällä aikavälillä investointi saavutettavuuteen maksaa itsensä takaisin laajemman yleisön tavoittamisen ja lakisääteisten velvoitteiden täyttämisen kautta.
Milloin organisaation on pakko käyttää saavutettavia tekstityksiä?
Julkiset organisaatiot ovat lakisääteisesti velvollisia käyttämään saavutettavia tekstityksiä kaikissa verkkosivujensa ja mobiilisovellustensa videoissa. Tämä koskee valtion ja kuntien organisaatioita, julkisia liikelaitoksia sekä julkisen rahoituksen piirissä olevia tahoja.
Velvollisuus koskee:
- Kaikkia uusia videosisältöjä julkaisuhetkestä lähtien
- Vanhat videot, jotka ovat edelleen aktiivisessa käytössä
- Koulutusmateriaalit ja tiedotusvideot
- Palveluihin liittyvät ohjaus- ja esittelyvideot
Yksityiset yritykset eivät ole lakisääteisesti velvollisia käyttämään saavutettavia tekstityksiä, mutta ne voivat hyötyä niistä merkittävästi. Saavutettavuus parantaa brändin mainetta, laajentaa kohderyhmää ja voi olla kilpailuetu erityisesti B2B-markkinoilla, joissa asiakkaina on julkisia organisaatioita.
Saavutettavuusdirektiivin noudattamatta jättäminen voi johtaa viranomaisten huomautuksiin ja määräyksiin sisällön korjaamisesta. Pahimmassa tapauksessa organisaatio voi joutua maksamaan sakkoja tai korvauksia saavutettavuuspuutteiden vuoksi.
Saavutettavat tekstitykset ovat tärkeä osa inklusiivista viestintää ja yhteiskunnan digitaalista tasa-arvoa. Vaikka tekninen toteutus vaatii hieman enemmän panostusta, lopputulos palvelee kaikkia käyttäjiä ja täyttää yhteiskunnalliset velvoitteet.
Tiesithän? Me tarjoamme sekä tavallisia että saavutettavia tekstityksiä, jotka täyttävät saavutettavuusdirektiivin vaatimukset. Saat tarjouksen 24 tunnin sisällä ja nopean toimituksen projektin koosta riippuen. Tutustu tekstityspalveluihimme.