mennessä Inari Niininen | huhti 2, 2025
Sanaleikit ja käännökset tekstityksissä Huumori on yksi haastavimmista asioista kääntää, koska se nojaa usein sanaleikkeihin ja viittauksiin. Elokuvien ja tv-sarjojen tekstittäjät joutuvat tekemään luovia ratkaisuja, jotta vitsi säilyttää hauskuutensa myös uudelle...
mennessä Inari Niininen | helmi 4, 2025
Tekstitysten merkitys sosiaalisen median aikakaudella Sosiaalisesta mediasta on tullut yksi tehokkaimmista viestintä-, markkinointi- ja tarinankerrontavälineistä. Videot ovat yksi tärkeimpiä sosiaalisen median sisältömuotoja, ja alustat kuhisevatkin toinen toistaan...
mennessä Jenniina Paananen | tammi 22, 2025
Podcastien litteroinnin standardit ja laatukriteerit: Saavutettavuus keskiössä Podcastit ovat kasvattaneet suosiotaan valtavasti viime vuosina, mutta niiden saavutettavuudessa on edelleen parantamisen varaa, erityisesti litteroinnin osalta. Litterointi, eli puheen...
mennessä Inari Niininen | tammi 7, 2025
Äänen ja musiikin kuvailu saavutettavissa tekstityksissä Kuvittele katsovasi kauhuelokuvaa, jossa hahmo liikkuu haparoiden pimeässä. Hahmo pysähtyy ja katselee hermostuneen näköisenä ympärilleen kuullessaan askelia jostain kauempaa. Kohtaus on hiljainen, joten...
mennessä Inari Niininen | joulu 3, 2024
Hienovarainen kääntäminen vaatii tulkintaa Koska tekstityksen tarkoituksena on viestiä katsojalleen audiovisuaaliset tapahtumat tekstimuodossa, on tekstittäjällä vastuu luoda mahdollisimman tarkkoja ja selkeitä tekstityksiä, jotka myös vahvistavat audiovisuaalisen...
mennessä Jenniina Paananen | marras 19, 2024
Kielen syvyys ja vivahteet: Manuaalisen litteroinnin merkitys Inhimillinen kommunikaatio on monikerroksinen prosessi, jossa sanat ovat vain yksi osa kokonaisuutta. Puheessa välittyy sävyjä, tunteita ja vivahteita, jotka kertovat paljon enemmän kuin pelkät sanat...
