Kymmenen helposti sekoittuvaa sanaa ja ilmausta asiatekstissä

Asiateksteissä näkyy usein sanoja ja ilmauksia, joiden oikea muoto herättää epävarmuutta. Joskus vaihtoehdoista pitäisi valita asiayhteyteen sopiva taivutusmuoto, joskus taas ratkaista, kirjoitetaanko ilmaus yhteen vai erikseen.

Oikean kirjoitusasun ja käyttötavan voi tarkistaa Kielitoimiston ohjepankista ja Kielitoimiston sanakirjasta. Esimerkiksi lukuun ottamatta kirjoitetaan erikseen ja koko ajan kahtena sanana.

Kymmenen helposti sekoittuvaa sanaa ja ilmausta

1. Lukuun ottamatta vai lukuunottamatta?

Oikea kirjoitusasu on lukuun ottamatta. Ilmaus kirjoitetaan aina erikseen, kuten myös Kielitoimiston sanakirjan hakusana osoittaa.

Kyseessä on vakiintunut sanaliitto, ei yhdyssana.

Kaikki osallistujat yhtä lukuun ottamatta ilmoittautuivat määräaikaan mennessä.

2. Vuoksi vai takia?

Sekä vuoksi että takia ovat yleiskielen mukaisia sanoja, ja niitä käytetään usein samassa merkityksessä. Niiden välille ei pidä rakentaa ehdotonta sääntöä, jonka mukaan vuoksi sopisi myönteisiin ja takia vain kielteisiin yhteyksiin.

Sanalla takia voi joissakin yhteyksissä olla kielteinen sävy, mutta se ei ole yksinomaan kielteisen syyn ilmaus. Jos halutaan korostaa myönteistä seurausta, sana ansiosta on usein täsmällisin vaihtoehto.

• Hanke viivästyi aikataulumuutosten vuoksi.
• Lento peruuntui huonon sään takia.
• Hanke valmistui ajoissa hyvän yhteistyön ansiosta.

Sanojen nykyiset käyttötavat voi tarkistaa Kielitoimiston sanakirjan hakusanoista vuoksi ja takia.

3. Koko ajan vai kokoajan?

Oikea muoto on koko ajan, kahtena sanana. Tässä ilmauksessa koko määrittää sanaa ajan, joten sanat eivät muodosta yhdyssanaa.

Järjestelmä päivittyy koko ajan, joten tiedot pysyvät ajan tasalla.

4. Suoraa vai suoraan?

Molemmat muodot ovat oikeita, mutta niiden tehtävä lauseessa on erilainen.

Suoraa on adjektiivin suora partitiivimuoto. Sitä käytetään esimerkiksi silloin, kun se määrittää partitiivimuotoista substantiivia:

Kuljimme suoraa tietä määränpäähän.

Suoraan toimii puolestaan usein adverbina ja kertoo, miten tai minne jokin tapahtuu:

Lähetämme raportin suoraan tilaajalle.

Asiatekstissä muoto kannattaa siis valita lauseen rakenteen ja merkityksen perusteella.

5. Tiedote vai tiedoite?

Oikea muoto on tiedote. Muoto tiedoite ei kuulu yleiskieleen.

Tiedote on esimerkiksi organisaation julkaisema kirjallinen ilmoitus tai viesti. Oikean kirjoitusasun voi tarkistaa Kielitoimiston sanakirjasta.

Viestintäosasto julkaisi tiedotteen heti kokouksen jälkeen.

6. Ensi viikolla vai ensiviikolla?

Oikea kirjoitusasu on ensi viikolla, erikseen. Samalla tavalla kirjoitetaan esimerkiksi ensi vuonna, ensi kesänä ja ensi maanantaina.

Ensi voi olla myös yhdyssanan alkuosa, kuten sanoissa ensiapu ja ensikertalainen. Ajanilmauksissa se kirjoitetaan kuitenkin tavallisesti erilleen seuraavasta sanasta.

Tapaaminen siirtyy ensi viikolle.

7. Muun muassa vai muunmuassa?

Oikea kirjoitusasu on muun muassa, kahtena sanana. Kyseessä on vakiintunut sanaliitto, jonka merkitys on ’esimerkiksi’ tai ’muiden joukossa’.

Palveluihimme kuuluvat muun muassa litterointi ja tekstitys.

Kirjoitusasun voi tarkistaa myös Kielitoimiston sanakirjasta.

8. Joka tapauksessa vai jokatapauksessa?

Oikea kirjoitusasu on joka tapauksessa, erikseen. Ilmauksen merkitys on ’kaikesta huolimatta’, ’joka tapauksessa’ tai ’olipa tilanne mikä tahansa’.

Sopimus kannattaa joka tapauksessa tarkistuttaa ennen allekirjoitusta.

9. Sen sijaan vai sensijaan?

Oikea kirjoitusasu on sen sijaan, kahtena sanana. Ilmauksella voidaan osoittaa vaihtoehto tai kahden asian välinen vastakohta.

Emme lähettäneet sähköpostia, vaan soitimme sen sijaan.

Lauseesta voi usein tehdä vielä sujuvamman poistamalla turhan toiston:

Emme lähettäneet sähköpostia, vaan soitimme.

10. Ylipäätään vai yli päätään?

Kun tarkoitetaan ’yleensä’, ’kaiken kaikkiaan’ tai ’lainkaan’, oikea kirjoitusasu on ylipäätään.

Onko hanketta ylipäätään mahdollista toteuttaa tällä aikataululla?

Erikseen kirjoitettu yli päätään voi olla mahdollinen vain silloin, kun sanat kuuluvat kirjaimellisesti eri rakenteeseen. Se ei vastaa adverbin ylipäätään merkitystä.

Miksi nämä muodot menevät sekaisin?

Yksi syy on puhutun ja kirjoitetun kielen ero. Puheessa sananrajat eivät erotu samalla tavalla kuin kirjoituksessa. Kun esimerkiksi koko ajan lausutaan yhtenäisenä rytmisenä kokonaisuutena, myös virheellinen kirjoitusasu kokoajan voi alkaa näyttää tutulta.

Toinen tekijä on toistuva väärä malli. Kun virheellisen muodon näkee usein verkkoteksteissä, viesteissä tai sosiaalisessa mediassa, se voi vähitellen alkaa tuntua oikealta.

Yhdyssanojen ja sanaliittojen erottaminen on muutenkin yksi suomen oikeinkirjoituksen hankalista alueista. Kielitoimiston ohjepankissa on koottu yhteen eri sanatyyppejä koskevia ohjeita. Lisää selkeän asiatekstin kirjoittamisesta löydät myös artikkelistamme Kapuloita kielessä? – teksti sujuvammaksi.

Miten omat toistuvat virheet löytää?

Tehokas keino on pitää omaa virhelistaa. Kun huomaat saman virheen toistuvan, kirjoita virheellinen ja oikea muoto rinnakkain ja tarkista ratkaisu Kielitoimiston sanakirjasta tai Kielitoimiston ohjepankista. Muutaman viikon kuluttua listasta alkavat erottua omat toistuvat kompastuskivet.

Tekstistä kannattaa tarkistaa ainakin seuraavat asiat:

• yhdyssanat ja erikseen kirjoitettavat sanaliitot
• sanojen taivutusmuodot
• välimerkit
• toistuvat täytesanat
• liian pitkät virkkeet
• epäselvät viittaussuhteet
• tyyliltään asiayhteyteen sopimattomat ilmaukset.

Automaattiset oikolukutyökalut voivat löytää tavallisia kirjoitus- ja näppäilyvirheitä, mutta ne eivät tunnista kaikkia asiayhteydestä riippuvia ongelmia. Esimerkiksi sekä suoraa että suoraan ovat oikeita sanoja, joten ohjelma ei välttämättä osaa ratkaista, kumpi niistä sopii tiettyyn lauseeseen.

Lisää käytännön neuvoja löydät artikkelistamme Vinkkejä oikolukuun ja kielentarkistukseen.

Kielentarkistus Spokenilta

Spoken tarjoaa ammattilaisen tekemää kielentarkistusta suomen, ruotsin ja englannin kielellä. Kielentarkistuksessa käydään läpi muun muassa kielioppi, oikeinkirjoitus, välimerkit ja lauserakenteet.

Muutokset tehdään Wordin Jäljitä muutokset -toiminnolla. Asiakas saa takaisin sekä puhtaan korjatun tiedoston että version, jossa tehdyt muutokset ovat näkyvissä. Tekstin laajempi sisällöllinen muokkaaminen on saatavilla erillisenä lisäpalveluna.

Palvelun hinnoittelu perustuu tekstin sanamäärään. Ajantasainen hinta ja palvelun tarkka sisältö kannattaa tarkistaa kielentarkistuksen palvelusivulta.

Haluatko varmistaa, että asiatekstisi on selkeä, sujuva ja huolellisesti viimeistelty? Lähetä tarjouspyyntö, niin saat hinnan ja tiedon työn aikataulusta 24 tunnin kuluessa. Tarjouspyyntö ei sido tilaamaan palvelua.