Päivitetty kesäkuussa 2026. Editointiohjelmien käyttöliittymät saattavat olla muuttuneet tämän artikkelin julkaisun jälkeen. Tarkista viimeisin dokumentaatio suoraan ohjelmiston valmistajalta.
SRT on tekstitysformaattien perustyökalu, ja sen hallinta kuuluu jokaisen editorin osaamiseen. Tiedostomuoto on yksinkertainen: juokseva numero, aikakoodit ja teksti. Juuri tämä yksinkertaisuus tekee siitä niin laajasti tuetun. Premiere Pro SRT tekstitys, DaVinci Resolven tekstitystyönkulku ja Final Cut Pron caption-järjestelmä toimivat kaikki hieman eri tavoin, vaikka lähtökohtana on sama tiedosto. Tässä oppaassa käymme läpi SRT-tiedoston tuonnin, muokkauksen, ulkoasun hienosäädön, viennin ja laadunvarmistuksen kussakin ohjelmassa. Käsittelemme myös yleisimmät virhetilanteet ja sen, milloin ammattitekstitys on järkevämpi vaihtoehto kuin manuaalinen työ.
SRT-tiedosto (SubRip Subtitle) on pelkkää tekstiä: sekvenssinumero, aikaleima muodossa tunnit:minuutit:sekunnit,millisekunnit ja varsinainen tekstitysrivi. Tiedosto ei sisällä tyylimäärityksiä, fonttivalintoja tai värejä. Kaikki visuaalinen muotoilu tapahtuu leikkausohjelman sisällä. Tämä erottaa SRT:n esimerkiksi WebVTT:stä, iTT:stä ja TTML/XML-formaateista, joihin voi upottaa tyyliohjeita suoraan tiedostoon. Käytännössä SRT on kuitenkin turvallisin valinta, kun tekstitys pitää toimittaa usealle alustalle: YouTube, Vimeo, LinkedIn ja lähes kaikki mediasoittimet tukevat sitä suoraan.
SRT-tiedoston tuonti ja muokkaus eri leikkausohjelmissa
Jokainen kolmesta suuresta leikkausohjelmasta käsittelee SRT-tekstityksiä omalla tavallaan. Tuontireitit, paneelien nimet ja muokkauslogiikka poikkeavat toisistaan, mutta perusperiaate on sama: tiedosto tuodaan projektiin, se sijoitetaan aikajanalle ja tekstejä muokataan ohjelman sisäisillä työkaluilla.
Adobe Premiere Pro
Premiere Prossa SRT-tiedoston tuonti tapahtuu Captions-työnkulun kautta. Vaiheet ovat seuraavat:
- Avaa File → Import tai vedä SRT-tiedosto suoraan Project-paneeliin.
- Vedä tuotu tekstitystiedosto aikajanalle. Premiere luo automaattisesti erillisen caption-raidan.
- Avaa Captions-paneeli (Window → Captions), jossa näet jokaisen tekstitysrivin aikakoodeineen.
- Klikkaa yksittäistä tekstitystä muokataksesi tekstiä, ajoitusta tai rivinvaihtoja suoraan paneelissa.
Premiere Pro luo oletuksena SRT-muotoisia tekstityksiä. Ohjelma tukee myös CEA-608-, CEA-708- ja EBU-formaatteja. Kaikki transkriptiot ja tekstitykset käsitellään nykyään paikallisesti työasemalla, joten tiedostoja ei lähetetä ulkoiselle palvelimelle.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolvessa tekstitykset kulkevat Subtitle Track -järjestelmän kautta. Tuonti tapahtuu Edit-sivulla:
- Siirry Edit-sivulle ja valitse File → Import → Subtitle.
- Valitse SRT-tiedosto. Se ilmestyy Media Pooliin.
- Vedä tiedosto aikajanalle, jolloin Resolve luo subtitle-raidan.
- Kaksoisklikkaa yksittäistä tekstitystä aikajanalla muokataksesi tekstiä ja ajoitusta.
Ennen tuontia on tärkeää varmistaa, että aikajanan kuvataajuus vastaa lähdevideon kuvataajuutta. Jos kuvataajuutta muutetaan myöhemmin, aikakoodit voivat liukua ja tekstitykset menevät epäsynkroniin erityisesti leikkauskohtien lähellä. SRT-tiedoston tulee olla UTF-8-koodattu, ja aikaleimoissa käytetään pilkkua desimaalierottimena (ei pistettä). Resolve tukee myös .vtt-, .xml- ja .ttml-formaatteja.
Final Cut Pro
Final Cut Pro käsittelee tekstityksiä osana Roles-järjestelmää, mikä tekee työnkulusta hieman erilaisen:
- Valitse File → Import → Captions.
- Valitse SRT-tiedosto ja määritä caption-rooli sekä kieli-subrooli tuonti-ikkunassa.
- Valitse ajoitustyyppi: Relative to Timeline (suhteellinen) tai Absolute (absoluuttinen).
- Tekstitykset ilmestyvät aikajanalle omana raitanaan, ja niitä voi muokata Caption-editorissa.
Final Cut Pron sisäinen Transcribe to Captions -toiminto tuottaa oletuksena iTT-muotoisia tekstityksiä, joten SRT-yhteensopivuutta varten tiedosto täytyy viedä erikseen SRT-muodossa. Toiminto vaatii Apple silicon -prosessorin ja macOS Sequoian.
Tekstitysten ulkoasun ja ajoituksen hienosäätö
Koska SRT-tiedosto ei sisällä tyylimäärityksiä, kaikki visuaalinen muotoilu tehdään leikkausohjelman sisällä. Tämä tarkoittaa, että sama SRT-tiedosto voi näyttää täysin erilaiselta eri ohjelmissa ja eri asetuksilla. Hyvä lähtökohta on selkeä sans-serif-fontti, riittävä kontrasti taustaan nähden ja johdonmukainen sijoittelu ruudulla.
Ulkoasun hallinta ohjelmittain
Premiere Prossa tekstitysten ulkoasua hallitaan Essential Graphics -paneelin kautta. Fontti, koko, väri, varjostus, läpinäkyvyys ja tekstilaatikon koko ovat säädettävissä. Muutokset kohdistuvat kaikkiin caption-raidan tekstityksiin kerralla, mikä nopeuttaa yhtenäisen ilmeen luomista.
DaVinci Resolvessa tyyliasetukset löytyvät Inspector-paneelista. Valitse subtitle-raidan otsikko, avaa Inspector ja siirry Track-välilehdelle. Siellä voi säätää fontin, koon, värin, taustavärin, sijainnin ja varjostuksen. On syytä huomata, että Resolven esikatselunäkymän ja lopullisen viennin välillä voi esiintyä eroja erityisesti rivinvaihtojen osalta.
Final Cut Prossa tekstityksiä voi muotoilla Caption-editorissa, mutta Apple suosittelee, että SRT-vientiä varten muotoiluasetukset jätetään pois (Include Formatting -valinta pois päältä), koska SRT on pelkkä tekstimuoto eikä kaikki muotoilu näy oikein eri soittimissa.
Ajoituksen perussäännöt
Hyvin ajoitettu tekstitys noudattaa muutamia keskeisiä periaatteita. Tekniset suositukset SRT-muodolle ovat selkeät: enintään 42 merkkiä per rivi, korkeintaan kaksi riviä per tekstitysblokki, näyttöaika yhdestä seitsemään sekuntia ja vähintään puolen sekunnin tauko tekstitysten välillä. Lukunopeudeksi suositellaan YouTube-sisällölle noin 20 merkkiä sekunnissa ja broadcast-tuotannoille noin 15 merkkiä sekunnissa.
Ajoituksen hienosäätö on usein eniten aikaa vievä työvaihe. Jokaisen tekstitysblokin alku- ja loppuajan tulisi osua luontevaan kohtaan puheessa, ja tekstityksen ei pitäisi jatkua leikkauksen yli seuraavaan kuvaan. Kaikissa kolmessa ohjelmassa aikakoodeja voi muokata suoraan aikajanalla vetämällä tai syöttämällä tarkat arvot manuaalisesti.
Valmiin tekstityksen vienti ja laadunvarmistus
Tekstitykset voidaan viedä kahdella tavalla: erillisenä SRT-tiedostona (sidecar-tiedosto) tai poltettuna suoraan videokuvaan. Valinta riippuu käyttötarkoituksesta.
Vienti ohjelmittain
Premiere Pro: Valitse File → Export → Captions ja valitse formaatiksi SubRip Subtitle Format (.srt). Vaihtoehtoisesti tekstitykset voi polttaa videoon Export-asetuksissa valitsemalla Burn Captions Into Video.
DaVinci Resolve: Siirry Deliver-sivulle. Subtitle-asetuksista voi valita, poltetaanko tekstitykset videoon vai viedäänkö ne erillisenä tiedostona. Erillisen SRT-tiedoston voi viedä myös napsauttamalla subtitle-raitaa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla Export Subtitle.
Final Cut Pro: Valitse File → Export Captions ja valitse SRT-formaatti. Tekstitykset voi myös polttaa videoon valitsemalla File → Share → Export File ja aktivoimalla Burn In Captions -asetuksen Roles-välilehdellä. Apple suosittelee, että Include Formatting -valinta poistetaan SRT-viennissä laajan yhteensopivuuden varmistamiseksi.
Laadunvarmistuksen tarkistuslista
Ennen toimitusta on syytä käydä läpi seuraavat kohdat:
- Tarkista synkronointi videon alusta, keskeltä ja lopusta. Pienikin aikaviive kumuloituu pidemmissä videoissa.
- Varmista, että kuvataajuus ja videoversio vastaavat tekstitystiedostoa. Leikkaukset, nopeusmuutokset tai lisätyt logot voivat siirtää aikakoodeja.
- Tarkista oikeinkirjoitus, välimerkit ja rivinvaihdot. Automaattisesti tuotetut tekstitykset sisältävät lähes aina korjattavaa.
- Testaa SRT-tiedosto vähintään yhdessä ulkoisessa soittimessa (esimerkiksi VLC) ennen julkaisua.
Sosiaalisen median alustoille poltetut tekstitykset toimivat yleensä paremmin, koska ne näkyvät varmasti kaikille katsojille. YouTubeen ja ammattikäyttöön erillinen SRT-tiedosto antaa katsojalle enemmän hallintaa.
SRT, VTT, iTT ja XML: keskeiset erot
SRT on yksinkertaisin ja laajimmin tuettu tekstitysformaatti. WebVTT (.vtt) on SRT:n kehittyneempi versio, joka tukee CSS-tyylimäärityksiä ja on HTML5-videosoittimien natiivi formaatti. iTT (iTunes Timed Text) on Applen oma formaatti, jota Final Cut Pro käyttää oletuksena. TTML/XML on broadcast-maailman standardi, joka tukee monimutkaisia tyyli- ja asettelumäärityksiä. Kun tekstitys pitää toimia mahdollisimman monella alustalla, SRT on turvallisin valinta.
Milloin tekstitysten ulkoistaminen säästää aikaa
Tekstitysten manuaalinen luominen on aikaa vievää työtä. Kymmenen minuutin videon tekstittäminen käsin vie tyypillisesti 60 minuutista puoleentoista tuntiin, kun taas valmiin SRT-tiedoston tuonti kestää alle viisi minuuttia. Ero on merkittävä erityisesti silloin, kun tekstitettävää materiaalia on paljon tai kun tekstitykset tarvitaan usealla kielellä.
Leikkausohjelmien sisäänrakennetut puheentunnistustyökalut ovat kehittyneet nopeasti, mutta niissä on rajoitteita. Premiere Pron Speech-to-Text tukee yli 20 kieltä, mutta suomen kielen tuki on rajallinen. DaVinci Resolve Studion automaattinen tekstitys on maksullisen version ominaisuus, ja Final Cut Pron Transcribe to Captions on toistaiseksi tukenut pääasiassa englantia. Pohjoismaisten kielten osalta yleiskäyttöiset työkalut tuottavat usein tuloksia, jotka vaativat runsaasti manuaalista korjaamista.
Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen
SRT-työnkulussa toistuvat samat ongelmat ohjelmasta riippumatta:
- Merkistökoodausongelma: Skandinaaviset merkit (ä, ö, å) näkyvät väärin, jos tiedosto ei ole UTF-8-koodattu. Tarkista koodaus tekstieditorissa ennen tuontia.
- Aikakoodien desimaalipilkku vs. piste: SRT-standardi käyttää pilkkua (01:02:03,456). Piste aiheuttaa tuontivirheen useimmissa ohjelmissa.
- Kuvataajuuden ristiriita: Jos aikajanan kuvataajuus ei vastaa lähdevideota, tekstitykset liukuvat pois synkronista. Tarkista asetus ennen SRT-tuontia.
- HTML-tagit SRT-tiedostossa: Jotkin työkalut lisäävät tiedostoon muotoilutageja, jotka näkyvät ruudulla tekstinä. Poista ylimääräiset tagit ennen tuontia.
Ammattitekstitys vai oma työ?
Kun tekstitystarve on toistuva, monikielinen tai saavutettavuusvaatimukset ovat tiukat, ulkoistaminen ammattilaiselle on usein kustannustehokkain ratkaisu. Editorin aika on arvokasta, ja tekstitystyö vie resursseja varsinaiselta leikkaustyöltä. Ammattitekstityspalvelu toimittaa valmiit SRT-tiedostot, jotka voi tuoda suoraan aikajanalle ilman manuaalista korjailua.
Spoken toimittaa SRT-tiedostot vakiomuotoisina ja UTF-8-koodattuina, joten ne toimivat suoraan Premiere Prossa, DaVinci Resolvessa ja Final Cut Prossa. Tekstitykset tuotetaan kielitieteen ammattilaisten toimesta, ja tekoälyä käytetään työnkulun nopeuttamiseen, ei laadun korvaamiseen. Hinnoittelu perustuu videon kestoon ilman piilokuluja.
Jos tekstitystarpeet ovat kasvaneet osaksi säännöllistä tuotantoa tai saavutettavuusvaatimukset edellyttävät kuvailevia tekstityksiä, kannattaa harkita ammattikumppania. Pyydä tarjous, niin saat vastauksen 24 tunnin sisällä.