mennessä Inari Niininen | helmi 4, 2025
Tekstitysten merkitys sosiaalisen median aikakaudella Sosiaalisesta mediasta on tullut yksi tehokkaimmista viestintä-, markkinointi- ja tarinankerrontavälineistä. Videot ovat yksi tärkeimpiä sosiaalisen median sisältömuotoja, ja alustat kuhisevatkin toinen toistaan...
mennessä Inari Niininen | tammi 7, 2025
Äänen ja musiikin kuvailu saavutettavissa tekstityksissä Kuvittele katsovasi kauhuelokuvaa, jossa hahmo liikkuu haparoiden pimeässä. Hahmo pysähtyy ja katselee hermostuneen näköisenä ympärilleen kuullessaan askelia jostain kauempaa. Kohtaus on hiljainen, joten...
mennessä Inari Niininen | joulu 3, 2024
Hienovarainen kääntäminen vaatii tulkintaa Koska tekstityksen tarkoituksena on viestiä katsojalleen audiovisuaaliset tapahtumat tekstimuodossa, on tekstittäjällä vastuu luoda mahdollisimman tarkkoja ja selkeitä tekstityksiä, jotka myös vahvistavat audiovisuaalisen...