Spoken
Ensiluokkaiset käännöspalvelut
Olemme suomalainen käännöstoimisto, jonka asiantuntijoiden avulla varmistat selkeän ja vaikuttavan viestinnän kaikilla kielillä.
Olipa kyse mistä tahansa dokumentista, teknisestä ohjeistuksesta tai kaunokirjallisesta tuotoksesta, kielitieteen asiantuntijat takaavat, että viestisi välittyy selkeästi ja että se todella puhuttelee kohdeyleisöä.
Lukuisia tyytyväisiä asiakkaita
Edut
Puhuttele kohdeyleisöä oikealla tavalla
1
Tavoita oikeat kohderyhmät
Käännösten avulla kielimuurit poistuvat, sillä koulutetut ja natiivit (äidinkielenään kyseistä kieltä puhuvat) kääntäjät varmistavat, että kaikissa käännöksissä huomioidaan kyseisen kielen erikoispiirteet. Käännökset eivät ole sanasta sanaan kirjoitettuja, vaan ne on räätälöity puhuttelemaan kohdeyleisöäsi sekä säilyttämään tekstin alkuperäinen sävy ja tarkoitus.
2
Valitse sujuva yhteistyökumppani
Spokenin tehokas ja osittain myös automatisoitu prosessi, sekä ammattitaitoinen tiimi mahdollistavat sen, että vastaanotat valmiit käännökset nopeasti laadusta tinkimättä.
3
Selkeä hinnoittelu antaa mielenrauhaa
Käännöspalvelulla on selkeä lähdetekstin merkkimäärään perustuva hinta, 0,04 € / merkki + alv. Tiedät siis alusta asti kuinka paljon tulet maksamaan käännöspalvelusta.
”
Käytimme Spokenia kumppanina uuden verkkokaupamme käännöstöissä. Yhteistyö sujui erittäin vaivattomasti ja saimme käännökset nopeasti, sovitussa aikataulussa. Spoken kumppanina on toiminut ammattitaitoisesti ja palvelu on ollut erinomaista. Hyödynnämme palveluita jatkossakin kun tarvitsemme lisää käännöstöitä.
Yhteistyö
Spoken käännöskumppanina
Spokenilta saat laadukkaat käännökset ja lokalisoinnit eri kielten välillä. Natiivien kääntäjien tiimi toimittaa sinulle laadukkaat käännökset ja varmistaa sen, että käännös sopii kuhunkin kulttuuriseen kontekstiin.
Ihmisten asiantuntemus yhdistettynä viimeisimpiin tekoälytyökaluihin – voit olla varma, että vastaanotat yksilölliset käännökset tehokkaasti. Spokenin tiimi, jolle korkea asiakastyytyväisyys on erittäin tärkeää, on sitoutunut toimittamaan sinulle huippulaatua. Saat siis Spokenista luotettavan kumppanin kaikkiin käännöstarpeisiisi!
FAQ
Kilpailukykyiset hinnat, korkea tietoturvan taso ja nopea palvelu - Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin
Saanko tarvittaessa tukea asiakaspalvelustanne?
Teemme kunkin tilauksen alusta lähtien tiivistä yhteistyötä kanssasi, jotta varmasti ymmärrämme erityistarpeesi kunkin projektin suhteen. Henkilökohtainen asiakaspalvelumme varmistaa, että lopputulos vastaa toiveitasi.
Miten varmistatte tietoturvan ja tietojen säilymisen luottamuksellisina?
Otamme tietoturvan ja materiaalisi luottamuksellisuuden vakavasti. Kaikki käännökset käsitellään äärimmäisen tietoturvallisesti ja luottamuksellisesti. Tarvittaessa allekirjoitamme mielellämme myös salassapitosopimuksen projektia varten.
Tiedänkö etukäteen paljonko palvelu maksaa?
Kilpailukykyinen ja selkeä hinnoittelu on yksi keskeisistä periaatteistamme. Tarjoamme selkeän ja läpinäkyvän hinnan perustuen lähdetekstin merkkimäärään (0,04 € / merkki + alv).
Osaaminen
Monipuolista käännösosaamista eri käyttötarkoituksiin
Olemme vuosien varrella kääntäneet monenlaisia tekstejä eri toimialoilta ja eri käyttötarkoituksiin. Kääntäjätiimistämme löytyy myös erityisosaamista tietyillä aloilla, joista kerromme tarkemmin alla.
Esimerkkejä erikoisaloistamme käännöstyössä:
Markkinointitekstit
Käännämme säännöllisesti markkinointitekstejä, kuten verkkosivujen sisältöjä ja blogikirjoituksia. Verkkosivujen käännöksissä kiinnitämme erityistä huomiota kohdemarkkinan kulttuurisiin ja kielellisiin vivahteisiin, jotta viestisi tavoittaa oikean yleisön.
Ohje- ja koulutusmateriaalit
Olemme erikoistuneet käyttöohjeiden ja koulutusmateriaalien kääntämiseen tarjoten tarkkaa ja selkeää kieltä, joka varmistaa sisällön ymmärrettävyyden ja käytettävyyden.
Lapset ja nuoret
Meillä on vahva osaaminen lapsille ja nuorille suunnattujen materiaalien kääntämisessä, jolloin huomioimme kielen ja sisällön soveltuvuuden nuorelle kohdeyleisölle. Olemme kääntäneet esimerkiksi varhaiskasvatuksen materiaaleja ja lastenohjelmien sisältöjä.
Ruoka ja kulttuuri
Ruoka-aiheiset käännökset (esim. reseptit) ovat meille tuttuja, ja olemme tehneet useita projekteja myös kulttuurin aihepiireistä.
”
Kaikki kommunikointi, käännöstyön toimittaminen ja valmistuminen sujuivat mutkattomasti ja nopeasti aikataulun mukaisesti.
Sisältö
Palvelut
Kattavat käännöspalvelut
Käännökset kaikille teksteille laajalla kielivalikoimalla:
- suomi
- englanti
- ruotsi
- norja
- tanska
- saksa
- ranska
- hollanti
- viro
- venäjä
Auktorisoitu käännös
Laillisesti pätevät auktorisoidut käännökset suomesta englanniksi. Auktorisoidun käännöksen tekee aina kääntäjä, joka on suorittanut Opetushallituksen järjestämän auktorisoidun kääntäjän tutkinnon. Auktorisoidulla käännöksellä on sama todistusvoima kuin alkuperäisellä dokumentilla.
Auktorisoitua käännöstä tarvitaan yleensä, kun käännetään virallisia asiakirjoja, kuten tutkintotodistuksia, oikeuden päätöksiä, liiketoimintaan tai perintöasioihin liittyviä asiakirjoja.
Muita kielipalveluja
Muistathan käännöspalveluiden lisäksi myös muut kielipalvelut, mukaan lukien:
- Tekstitys– ja litterointipalvelut: Laajenna ääni- ja videosisältösi kattamaan monikielinen yleisö.
- Kielineuvonta: Asiantuntija-apua kaikissa kieleen liittyvissä haasteissa.
Prosessi
Miten käännöspalvelun osto etenee?
1
Lähetä tarjouspyyntö. Saat tehtyä sen helposti täältä!
2
Saat tarjouksen 24 tunnin sisällä tarjouspyynnön lähettämisestä.
3
Lähetä tiedostot palveluun. Tämä tapahtuu lähetyslomakkeen kautta tai halutessasi asiakastililläsi.
4
Saat sähköpostiisi linkin, josta saat valmiit tiedostot ladattua koneellesi. Voit ladata tiedostot myös asiakastililtäsi.
Toimitusajat
Normaali toimitus
Valmistumisaikataulu riippuu projektitilanteesta. Saat vahvistetun toimitusajan aina tarjouksessa.
Pikatoimitus
Pikatoimituksessa vastaanotat valmiin työn seuraavana arkipäivänä aineiston lähetyksestä.
Lue lisää
Pikatoimituspalvelun hinta: Normaalihinta +100 %. Lue lisää FAQ-sivumme kohdasta Aineistot – Pikatoimitus.
Oletko jo Spokenin asiakas? Lähetä tiedostot suoraan tekoon lähetyslomakkeen kautta ilman tarjouspyyntöä!
Referenssit
Tyytyväiset asiakkaamme
Matias Höglund
Asiantuntija
Työterveyslaitos
Olemme tilanneet tekstityksiä Spokenilta jo muutaman vuoden ajan. Yhteistyö on ollut toimivaa. Tekstitysten tilaaminen portaalin kautta on osoittautunut vaivattomaksi ja tilaukset ovat tulleet meille perille hyvin nopealla aikataululla.
Pihla Liukkonen
Valokuvaaja
Kontrastia Oy
Olen suorastaan karttanut tarjoamasta asiakkailleni tekstityspalvelua sen ajankäytön vuoksi. Suomen kieli ei taivu automaatiolla käyttämissäni ohjelmistoissa. Yritykseni Kontrastia Oy tarjoaa valokuvaus- ja videopalveluita, vidoeditoinnin workflowhun Spoken on oiva kumppani. Spokenin palvelu toimi erinomaisesti, nopeasti ja kirjakielinen tekstitys oli huippuluokkaa. Samoin englanninkieliset käännökset! Kiitos! Oma tekstitysprojekti keveni huomattavasti.
Sakari Heiskanen
Toimitusjohtaja, päätuottaja
Löytö Studio Oy
Käytän Spokenin palveluista yleisimmin tekstityksiä videoihin, joista pyydän aina srt-tiedoston. Videot ovat yleensä joko englanniksi tai suomeksi ja viime aikoina yhä useammin saavutettavuustiedoilla. Olen myös tilannut monesti käännöspalveluita. Olen tilannut myös kymmeniä podcastien transkriptioita niin englanniksi kuin suomeksikin. Sisältö, jota teen, on suht isoille asiakkaille, olen alihankkijatuottaja. Joskus laskutus menee suoraan heille, ja usein minun kauttani. Tämä on toiminut todella kivuttomasti Spokenin kanssa, kuten myös koko palvelu sinällään. Voisin itsekin tehdä näitä käyttäen AI-työkaluja, mutta oma laskutettu tuntihintani on sen verran korkeampi, ettei minun kannata. Olen siis erittäin tyytyväinen asiakas 😊
Jari Peltola
Perustaja, NLP-valmentaja
Vapauttamo
Olen jo vuosia käyttänyt Spokenin palveluja litteroinnissa. Ne sujuvat nopeasti ja tarkasti. Voin suositella lämpimästi.
Jos tekstitys, litterointi, kielentarkistus tai kääntäminen eivät ole ydinosaamistasi niin jätä ne työt Spokenille.
Tarja Lähdemäki
Yrittäjä, Customer Advocate
Value Insights
Toimin asiakaskokemuksen kehittämisen konsulttina ja toteutan työssäni paljon asiakaskuunteluita, jotka ovat luonteeltaan syvähaastatteluita. Niissä on tärkeää saada talteen ja analysoitua kaikki mitä asiakas on sanonut, jotta lopputulos on optimaalinen. Olen käyttänyt Spokenin palveluita reilun kolmen vuoden ajan ja olen ollut tyytyväinen litterointien laatuun ja yhteistyön helppouteen. Asiakasportaali toimii hyvin ja sieltä näkee koko ajan, missä vaiheessa omien haastatteluiden litterointi on ja mitä litterointi tulee maksamaan.
Christian Thibault
Toimitusjohtaja
Nordic Diversity Trainers Oy
Olemme erittäin tyytyväisiä Spokenin nopeaan ja ammattitaitoiseen palveluun. Spokenin palvelujen avulla olemme viimeisen kolmen vuoden ajan saaneet projektimme valmiiksi ajoissa sekä pystyneet täyttämään asiakkaidemme vaatimukset. Spokenin palvelut hyödyttävät sekä monikielistä työympäristöämme että asiakkaitamme tekstitysten, litteroinnin ja oikoluvun muodossa. Suosittelemme Spokenia!
Heikki Räisänen
Videotuottaja
Ræven Visual
Litteroinnin tarkkuustaso on ollut aina juuri oikea; aikakoodaus tekstin rinnalla helpottaa editointipöydällä oikean kohdan löytämistä ja hinta on vähintäänkin kohtuullinen. Palvelu, joka säästää aikaa ja rahaa.
Nina Laasonen
Yrittäjä
You Name It Oy
Käytimme Spokenia kumppanina uuden verkkokaupamme käännöstöissä. Yhteistyö sujui erittäin vaivattomasti ja saimme käännökset nopeasti, sovitussa aikataulussa. Spoken kumppanina on toiminut ammattitaitoisesti ja palvelu on ollut erinomaista. Hyödynnämme palveluita jatkossakin kun tarvitsemme lisää käännöstöitä.
Heini Isosaari
YAMK -opiskelija, kestävän kasvun johtaminen, tradenomi
Laurea-ammattikorkeakoulu
Olen hyödyntänyt Spokenia opinnäytetyöni haastatteluaineistojen litteroinnissa aikaa säästääkseni. Asiakaspalvelu on ollut alusta asti hyvää sekä puhelimitse että sähköpostitse. Sain yhteydenottoni jälkeen samana päivänä sähköpostiini litterointitarjouksen, joka oli suhteutettu haastatteluaineistoni tiedostokokoon, aineiston laatuun ja henkilöiden määrään. Äänitiedoston lähettäminen oli sujuvaa ja turvallista Spokenin sivuston kautta. Litteroitu aineisto tuli sovitusti sähköpostiini alle viikossa. Tilasin peruslitteroinnin, joten litteroidun aineiston taso vastasi hyvin odotuksiani. Olen ollut kokonaisuudessaan tyytyväinen Spokenin palveluihin ja aion käyttää niitä myös jatkossa!
Sami Pirkkanen
Founder
Alvis Oy
Olen käyttänyt Spokenin tekstityspalvelua nyt jo parin vuoden ajan. Ilman tätä apua yritykseni tuotearvostelu- ja testausvideoiden tekeminen olisi ajankäytön osalta liian suuri. Arvostan Spokenin laadukkaan ja nopean teksityspalvelun todella korkealle.
Taina Liukkonen
Opiskelija
Fysiotaina
Sain tukea opiskelussa tehtävään työhön Spokenin tekemän kielentarkistuksen avulla. Työn luettavuuteen tuli palvelun kautta parannusta huomattavasti prosessin aikana, kuten keskeisten käsitteiden, tulosten ja niiden pohdinnan sisällön hahmottamiseen. Oikeakielisyydestä kielellinen ilmaisu kehittyi samoin.
Jesse Hongisto
Yrittäjä
Valote Oy
Olemme käyttäneet Spokenin tekstityspalvelua jo useamman vuoden ajan. Tekstitykset tulevat nopeasti ja auttavat vähentämään omaa työtaakkaamme kiirellisinä aikoina.
Asiakas
Projektitutkija
Vaasan yliopisto
Olemme hyödyntäneet Spokenin litterointipalveluja (peruslitterointi) projektissamme nyt viiden kuukauden ajan, eikä minulla ole mitään valittamista - päin vastoin, olemme varsin tyytyväisiä saamaamme palveluun, joka on nopeaa ja riittävän tarkkaa. Palvelu on helppokäyttöinen ja asiakaspalvelusta vastataan nopeasti. Suosittelen Spokenin palveluja ja tulen. käyttämään niitä myös tulevaisuudessa.
Asiakas
Tutkijatohtori
Helsingin yliopisto
Olemme olleet Spokenin asiakkaana alkukesästä 2023 lähtien. Olemme tilanneet litterointipalveluja. Olen ollut todella tyytyväinen, että Spokenille voi toimittaa yksittäisiä haastattelutiedostoja sen mukaan, kun tutkimus etenee ja ne sitten litteroidaan samantien. Vaikka olemme valinneet normaalin toimitusajan (ei pikatoimitusta), niin silti palvelu on ollut nopeaa ja monesti litteroitu tiedosto on odottanut postissa jo vuorokauden kuluttua sen jättämisestä. Pidän myös siitä, että jos litteroija on ollut epävarma tietystä ilmaisusta, se on merkitty tiedostoon ja myös aika, joten olen voinut tarkistaa kohdan ja korjata sen tarvittaessa.
Larissa Becker
Apulaisprofessori
Hanken School of Economics
Suosittelen Spokenia. Vaikka litteraatti sisälsi pieniä virheitä ja epäselviä kohtia, jotka oli merkitty kysymysmerkeillä, työ oli silti erinomainen ja toimitus oli supernopea!
Pyydä tarjous
Lähetä tarjouspyyntö, niin tiedät hinnan käännösprojektillesi
Jos tarvitset laadukkaan käännöksen helposti, voit lähettää tarjouspyynnön tästä linkistä.
Käy tutustumassa myös muihin tarjoamiimme palveluihin kielen ja käännösten saralla. Saat meiltä litteroinnit, tekstitykset ja kielentarkistukset ammattilaisten tekemänä tai tekoälyn tuottaman litteroinnin ja tekstityksen.
Jäikö sinulle kysyttävää? Käy lukemassa Usein kysytyt kysymykset tai ota meihin yhteyttä.
