Normaali ja saavutettava tekstitys eroavat toisistaan merkittävästi. Normaali tekstitys sisältää vain puhutun sisällön tekstimuodossa, kun taas saavutettava tekstitys kuvaa myös äänimaiseman – musiikin, äänitehosteet ja taustaäänet. Saavutettava tekstitys täyttää saavutettavuusdirektiivin ja digipalvelulain vaatimukset, jotka velvoittavat julkiset organisaatiot ja monet yritykset tarjoamaan sisältöä myös kuulovammaisille.
Mitä normaali tekstitys tarkoittaa käytännössä?
Normaali tekstitys muuttaa videon puhutun sisällön kirjoitetuksi tekstiksi, joka näkyy ruudun alaosassa. Se keskittyy pelkästään sanoihin, joita ihmiset sanovat videossa. Tämä perinteinen tekstitysmuoto soveltuu hyvin tilanteisiin, joissa haluat seurata videota ilman ääntä tai oppia uutta kieltä.
Normaalin tekstityksen päätavoite on tehdä puhutusta sisällöstä luettavaa. Sitä käytetään yleisesti YouTube-videoiden tekstityksessä, elokuvien käännöstekstityksessä ja yritysvideoiden kansainvälistämisessä. Videon tekstitys tällä tavoin auttaa katsojia ymmärtämään sisällön silloinkin, kun he eivät voi kuunnella ääntä.
Normaali ohjelmatekstitys toimii hyvin, kun kohderyhmä pystyy kuulemaan taustaäänet ja musiikin. Se olettaa, että katsoja saa audiovisuaalisen kokemuksen kautta kaiken tarvittavan tiedon videon tunnelmasta ja kontekstista. Tekstitys videoon tällä menetelmällä riittää useimmissa tapauksissa tavalliseen viestintään.
Mikä tekee tekstityksestä saavutettavan?
Saavutettava tekstitys sisältää puhutun sisällön lisäksi kuvauksen kaikesta, mitä videossa kuuluu. Se kertoo, millaista musiikkia soi taustalla, mitä ääniä kuuluu ja kuka puhuu. Pelkkä puheen tekstittäminen ei riitä, koska kuulovammaiset katsojat menettävät muuten tärkeää tietoa videon sisällöstä.
Saavutettavat tekstitykset videoon sisältävät hakasulkeissa olevia kuvauksia, kuten [hiljainen musiikki], [ovikello soi] tai [naurahdus]. Nämä lisätiedot auttavat ymmärtämään videon tunnelman ja kontekstin mahdollisimman hyvin. Videoiden tekstityksen saavutettavuus vaatii siis paljon enemmän työtä kuin tavallinen tekstityspalvelu.
Saavutettava videon tekstittäminen huomioi myös sen, kuka puhuu milloinkin. Jos videossa on useita henkilöitä, tekstitykset videolle merkitään selkeästi puhujien mukaan. Tämä on erityisen tärkeää kokouksissa, haastatteluissa ja keskusteluohjelmissa, joissa puhujat vaihtuvat usein.
Mitä äänimaiseman kuvaus sisältää ja miksi se on tärkeää?
Äänimaiseman kuvaus selittää kaikki ei-puhutut äänet, jotka kuuluvat videossa. Se kattaa taustamusiikin, äänitehosteet, ympäristön äänet ja tunnetiloja ilmaisevat äänet, kuten naurun tai huokaukset. Nämä tiedot välitetään tekstissä hakasulkeissa, esimerkiksi [jännittävä musiikki alkaa] tai [auto käynnistyy].
Äänimaiseman kuvaaminen on oleellista, koska äänet välittävät paljon tietoa videon sisällöstä. Musiikki luo tunnelmaa, äänitehosteet kertovat tapahtumista ja taustaäänet antavat tietoa ympäristöstä. Kuulovammaiset katsojat tarvitsevat nämä tiedot ymmärtääkseen videon mahdollisimman hyvin.
Käytännössä äänimaiseman kuvaus vaatii tarkkaa kuuntelua ja harkintaa. Kaikkia ääniä ei tarvitse kuvata – vain ne, jotka ovat merkityksellisiä sisällön ymmärtämisen kannalta. Tekoälytekstitys ei vielä pysty tunnistamaan näitä vivahteita yhtä hyvin kuin ihminen, joten AI-tekstitys tarvitsee usein ihmisen tarkistuksen saavutettavissa tekstityksissä.
Mitkä lait ja direktiivit määrittävät saavutettavan tekstityksen vaatimukset?
Saavutettavuusdirektiivi ja digipalvelulaki määrittävät, milloin organisaatioiden on käytettävä saavutettavia tekstityksiä. Nämä lait velvoittavat julkisen sektorin organisaatiot, kuten kunnat, virastot ja oppilaitokset, tarjoamaan sisältönsä saavutettavassa muodossa. Myös monet yksityiset yritykset kuuluvat näiden vaatimusten piiriin.
Digipalvelulaki koskee erityisesti sellaisia yrityksiä, jotka tarjoavat kuluttajille digitaalisia palveluja. Jos yrityksesi julkaisee videoita verkkosivuillaan tai sosiaalisessa mediassa, saatat kuulua lain piiriin. Tekstitys saavutettavasti ei ole vain suositus, vaan lakisääteinen velvollisuus monille organisaatioille.
Käytännössä nämä lait tarkoittavat, että julkisten organisaatioiden kaikki videosisältö tarvitsee saavutettavat tekstitykset. Yksityisille yrityksille vaatimukset riippuvat toimialasta ja asiakaskunnasta. Miten saada videolle tekstitykset, jotka täyttävät lain vaatimukset? Kannattaa kääntyä ammattilaisen puoleen, joka tuntee säädökset ja osaa toteuttaa ne oikein.
Videoiden saavutettavuus ei ole vain lakisääteinen velvollisuus, vaan myös tärkeä tasa-arvokysymys. Kun tarjoat sisältöäsi saavutettavassa muodossa, mahdollistat sen, että kaikki voivat nauttia videoistasi riippumatta kuulokyvystään. Tämä laajentaa yleisöäsi ja osoittaa, että välität kaikista asiakkaistasi.
Tekstityspalvelun valinnassa kannattaa varmistaa, että palveluntarjoaja ymmärtää saavutettavuusvaatimusten erot. Meillä Spokenissa tarjoamme sekä normaaleja että saavutettavia tekstityksiä ja autamme sinua valitsemaan oikean vaihtoehdon tarpeidesi mukaan. Saat meiltä aina nopean tarjouksen ja laadukkaan lopputuloksen, joka täyttää kaikki vaatimukset.
Tiesitkö? Spokenin tekstityspalvelu tuottaa sekä normaaleja että saavutettavia tekstityksiä kaikkiin videoihisi. Tarjoamme nopean palvelun ja 100 %:n tyytyväisyystakuun. Tutustu tekstityspalveluumme ja saat tarjouksen 24 tunnin sisällä.