Videoiden tekstitys tarkoittaa puhutun sisällön muuttamista kirjoitetuksi tekstiksi, joka näkyy ruudulla videon aikana. Tekstitykset voivat olla samalla kielellä kuin video tai käännettynä toiselle kielelle. Ne parantavat saavutettavuutta, ymmärrettävyyttä ja katsojakokemusta merkittävästi. Tekstitys videoihin tapahtuu useassa vaiheessa, ja sitä tarvitaan monenlaisissa tilanteissa aina lainsäädännön vaatimuksista henkilökohtaisiin mieltymyksiin.
Mitä tekstitys tarkoittaa ja miksi sitä tarvitaan videoissa?
Tekstitys on videon puhutun sisällön kirjallista esittämistä ruudulla samanaikaisesti äänen kanssa. Saavutettava tekstitys sisältää myös äänimaiseman kuvailun, kuten musiikin ja äänitehosteet. Tekstitykset voivat olla joko samankielisiä alkuperäisen äänen kanssa tai käännöstekstityksiä toiselle kielelle.
Tekstitys videoihin parantaa sisällön saavutettavuutta merkittävästi. Kuulovammaiset ja huonokuuloiset henkilöt voivat seurata videota tekstin avulla. Myös äidinkieleltään erilaisten katsojien on helpompi ymmärtää sisältö käännöstekstityksen ansiosta. Lisäksi monet katsovat videoita äänettömässä ympäristössä, jolloin tekstitykset ovat välttämättömiä.
Lainsäädäntö edellyttää saavutettavia tekstityksiä monissa yhteyksissä. Saavutettavuusdirektiivi ja digipalvelulaki vaativat julkisia organisaatioita tarjoamaan saavutettavat tekstitykset videoissaan. Yritykset hyötyvät myös tekstityksistä, sillä ne laajentavat yleisöä ja parantavat YouTube-videoiden tekstitysten myötä hakukoneoptimointia.
Miten tekstityksen tekeminen käytännössä tapahtuu?
Tekstityksen tekoprosessi alkaa videon litteroinnista, jossa puhe muutetaan kirjoitetuksi tekstiksi. Tämän jälkeen tekstit ajoitetaan vastaamaan puheen rytmiä ja jaetaan sopiviin osiin ruudulla näytettäväksi. Lopuksi tekstitykset liitetään teknisesti videoon tai erilliseksi tiedostoksi.
Nykyään tekoälytekstitys ja AI-tekstitys nopeuttavat prosessia merkittävästi. Puheentunnistusteknologia luo ensimmäisen version tekstityksestä automaattisesti. Ammattilaiset tarkistavat ja viimeistelevät lopputuloksen, sillä tekoäly ei vielä tunnista kaikkia murteita, erikoissanastoa tai äänimaiseman yksityiskohtia täydellisesti.
Tekstityspalvelut käyttävät erikoisohjelmistoja, jotka mahdollistavat tarkan ajastuksen ja tekstin muotoilun. Laadunvarmistus sisältää tekstin oikoluvun, ajastuksen tarkistuksen ja saavutettavuusvaatimusten täyttymisen varmistamisen. Videon tekstityspalvelu huolehtii myös siitä, että tekstitykset toimivat eri toistolaitteilla ja alustoilla.
Millaisia erilaisia tekstitystyyppejä on olemassa?
Tavallinen tekstitys sisältää vain puhutun sisällön kirjoitettuna. Saavutettavat tekstitykset puolestaan kuvaavat myös äänimaisemaa: musiikkia, äänitehosteita ja muita ääniä, jotka vaikuttavat ymmärtämiseen. Käännöstekstitys tarjoaa sisällön toisella kielellä kuin alkuperäinen video.
Ohjelmatekstitys on reaaliaikaista tekstittämistä, jota käytetään televisio-ohjelmissa ja suorissa lähetyksissä. Elokuvien tekstitys taas keskittyy dramaattiseen kerrontaan ja vaatii erityistä huomiota tunnelman säilyttämiseen. YouTube-videoiden tekstitys optimoidaan usein hakukoneystävällisyyttä ajatellen.
Lainsäädäntö määrittelee tarkkaan videoiden saavutettavuustekstitykset. Julkisten organisaatioiden on tarjottava saavutettavia tekstityksiä, jotka täyttävät WCAG-standardit. Yksityiset yritykset hyötyvät myös saavutettavista ratkaisuista, sillä ne parantavat asiakaskokemusta ja laajentavat kohderyhmää merkittävästi.
Kuinka kauan tekstityksen tekeminen kestää ja mitä se maksaa?
Videoiden tekstittäminen kestää yleensä 2–5 arkipäivää tavalliselle tekstitystyypille. Lyhyet videot voivat valmistua päivässä, kun taas pitkät tai erikoiskieliset projektit vaativat viikon tai enemmän. Saavutettava tekstitys vie hieman pidempään äänimaiseman kuvailun vuoksi.
Tekstityspalvelun hinta määräytyy todellisen työn keston mukaan tuntihinnalla. Hintaan vaikuttavat videon pituus, kieli, kiireellisyys ja tekstitystyyppi. Suomenkieliset tekstitykset ovat yleensä edullisempia kuin harvinaisempien kielten käännöstekstitykset. Saavutettavat tekstitykset maksavat hieman enemmän kuin tavallinen tekstitys, mutta ero ei ole suuri ammattitaitoisella palveluntarjoajalla. Tutustu hinnastoomme saadaksesi tarkemman kuvan kustannuksista.
Pikatoimitus on mahdollista lisämaksusta, jolloin tekstityksen saa jopa seuraavana arkipäivänä. Laatu ja tarkkuus vaikuttavat myös hintaan – automaattiset ratkaisut ovat halvempia, mutta ammattilaisten tarkistamat tekstitykset tarjoavat paremman lopputuloksen. Useimpien asiakkaiden kannattaa valita tasapaino nopeuden, laadun ja hinnan välillä.
Tekstitys on tärkeä osa nykyaikaista videotuotantoa. Se parantaa saavutettavuutta, laajentaa yleisöä ja täyttää usein myös lakisääteiset vaatimukset. Oikein toteutettuna tekstitys tekee videosisällöstä helpommin lähestyttävää kaikille katsojille riippumatta heidän kuulokyvystään tai kielitaidostaan.
Tiesithän? Tarjoamme kattavat tekstityspalvelut kaikenlaisiin videoihin – niin tavallisiin kuin saavutettaviinkin tekstityksiin. Tutustu palveluihimme!